~ 왔어요wa sseo yo.

意味

〜に来ました。

解説

ある場所に到着したことを表す表現。自分の位置を知らせるときに場所を前に置いて丁寧に伝える場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所に到着した際、相手に連絡するときによく使います。友人だけでなく、店員やビジネス相手に対しても使える柔らかく丁寧な表現です。「着きましたよ」という現在完了に近いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 도착했어요.

  到着しました。　（移動を終えて目的地に着いた事実を明確に伝える表現です。）

• 다 왔어요.

  もうすぐ着きます／全部来ました。　（目的地の間近にいる状況を知らせる際によく使われます。）

• 왔습니다.

  来ました／参りました。　（よりかしこまったフォーマルな場面で使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 어디 계세요?

  どこにいらっしゃいますか？

• 지금 나갈게요.

  今出ますね。

• 어서 오세요.

  いらっしゃい／ようこそ。

よくある間違い

• ✕ 서울에 갔어요.（自分がソウルに着いた報告として）

  ○ 서울에 왔어요.

  日本語の「行きました」感覚で「カッソヨ」を使うと、今その場にいない意味になります。