지금chi geum 우리u ri 차례야cha rye ya?

意味

今、私たちの番？

解説

自分たちの番かたずねる表現。発表や競技など、順番が決まっている行事で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の発表やゲームの順番待ち、飲食店の案内待ちなどで、次が自分たちの番か同行者に確認する場面で使います。パンマル（ため口）なので、親しい友人や同年代の仲間、家族に対して軽くたずねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 우리 차례예요?

  今、私たちの番ですか？　（語尾を丁寧にした表現で、初対面の人や先輩などにも使えます。）

• 이제 우리 차례인가?

  もう私たちの番かな？　（「そろそろ自分たちかな？」と独り言交じりに確認する言い方です。）

• 다음이 우리야?

  次、私たち？　（順番そのものよりも「次かどうか」に焦点を当てたフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 맞아. 들어가자.

  うん、そうだよ。入ろう。

• 아니, 아직 우리 앞에 한 팀 더 있어.

  ううん、まだ私たちの前にあと1組いるよ。

よくある間違い

• ✕ 지금 우리 순서야?

  ○ 지금 우리 차례야?

  「順序」を意味する単語ですが、順番待ちの場面では「チャレ」を使うのが自然です。