사고sa go 났어요na sseo yo.

意味

事故が起きました。

解説

事故が起きたことを伝える表現。出来事の発生を知らせるために使い、緊急性や当事者は文脈で補足する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や現場でのトラブルが発生した際、その事実を周囲や関係者に知らせる場面で使います。日常会話でよく使われる自然な表現で、自分自身が事故に遭った時だけでなく、事故を目撃した時にも使えます。

言い換え・似た表現

• 사고가 났어요.

  事故が起きました。　（助詞が入った形で、より明瞭で丁寧な響きになります。）

• 사고 났습니다.

  事故が発生しました。　（かしこまった表現で、警察への通報や職場への報告に適します。）

• 사고 났어.

  事故起きた。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や家族に使います。）

言われたときの返し方

• 다친 데는 없어요?

  怪我したところはありませんか？

• 괜찮아요? 어디예요?

  大丈夫ですか？どこですか？

• 경찰이나 보험사에는 연락했어요?

  警察や保険会社には連絡しましたか？

よくある間違い

• ✕ 사고를 했어요.

  ○ 사고 났어요.

  事故は「する」ではなく、自然発生を表す「起きる（出る）」を使います。