목욕할mo gyo kal 시간이야ssi ga ni ya.

意味

おふろに入る時間だ。

解説

おふろに入る時間だと伝える言葉。家族に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で親が子どもにお風呂に入るよう促すときや、家族同士で入浴の順番を伝えるときに使います。親しい間柄で使われる砕けた表現で、日常的で温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 목욕할 시간이에요.

  お風呂に入る時間ですよ。　（丁寧な語尾で、やわらかく促す表現です。）

• 이제 씻어야지.

  もう体洗わなきゃね。　（入浴を優しく促す親しい間柄の表現です。）

• 샤워할 시간이야.

  シャワーを浴びる時間だよ。　（湯船に浸からずシャワーで済ます場合に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 들어갈게요.

  はい、今入りますね。

• 조금만 있다가 씻을게.

  少ししてから洗うね。

よくある間違い

• ✕ 목욕에 들어갈 시간이야.

  ○ 목욕할 시간이야.

  日本語の「お風呂に入る」を直訳せず、「入浴する（목욕하다）」と言います。