밟지pap jji 마ma!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル道端の花や置いた荷物などを、うっかり踏みそうになった友人やきょうだいをとっさに制止する場面で使います。危険や破損を防ぐための反射的で強い注意喚起のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
밟지 마세요.
踏まないでください。 （丁寧な表現で、見知らぬ人や目上の人へのお願いに使います。）
밟으면 안 돼!
踏んだらダメだよ！ （踏む行為そのものを禁止する、少し説明的な言い回しです。）
조심해, 밟겠다!
気をつけて、踏んじゃいそう！ （踏みそうな状況そのものに注意を促す表現です。）
言われたときの返し方
어, 미안! 못 봤어.
あっ、ごめん！見えなかった。
알았어, 조심할게.
わかった、気をつけるね。
よくある間違い
✕ 발지 마!
○ 밟지 마!（発音はバプチマ）
パッチムは「ㄼ」と書きます。語幹のみならバプ、後ろに語尾がつくと発音変化に注意が必要です。
「밟지 마!」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「밟」のパッチムは「ㄼ」ですが、後ろに子音が続くこの形では「ㅂ（プ）」の音で発音し、「バプチマ」となります。「ㄹ」の音は発音しないため、唇をしっかり閉じて息を止めるのがコツです。
Q. 「踏むな」以外の意味はありますか？
車のアクセルやブレーキを「踏む（ペダルを操作する）」という意味でも使われます。助手席から「スピードを出しすぎないで（踏み込まないで）」と注意する際にも用いられる自然な表現です。
「밟지 마!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1