다른ta reun ~ 있으세요i sseu se yo?

意味

他に〜はありますか？

解説

別の～があるか尋ねる表現。店やサービスでサイズや色、種類を変えたいときに使い、丁寧で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショッピングや飲食店で、提示されたものとは別のサイズや色、メニューがあるか店員に尋ねるときに使います。店員に対して敬意を払った自然で丁寧な表現なので、旅行中も安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 다른 거 있어요?

  他のものはありますか？　（日常的で使いやすい標準的な丁寧表現です。）

• 다른 것도 볼 수 있을까요?

  他のものも見られますか？　（より控えめで柔らかい依頼のニュアンスです。）

• 혹시 다른 사이즈 있나요?

  もしかして他のサイズはありますか？　（念のため尋ねるような少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 죄송하지만 지금은 이것밖에 없어요.

  申し訳ありませんが、今はこれしかありません。

よくある間違い

• ✕ 다른 ~ 계세요?

  ○ 다른 ~ 있으세요?

  人の存在には계시다を使いますが、品物などにはお持ちですかという意味で있으시다を使います。