그래서keu rae seo ~로ro 가면ka myeon 되나요toe na yo?

意味

それで、〜で行けばいいですか？

解説

相手の提案を確認する表現。主に交通手段や道順について、その方法で進めて問題ないか穏やかに尋ねる語調で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から行き方や交通手段を提案された後、「では、その方法で向かえばよろしいですか？」と最終確認する場面で使います。柔らかく穏やかな語調なので、旅行中のタクシーや道案内、ビジネスの移動時など、目上の人に対しても失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 그럼 ~로 가면 될까요?

  それでは、〜で行けばいいでしょうか？　（語尾が疑問形推量になり、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 그러면 ~로 갈까요?

  それなら、〜で行きましょうか？　（相手と一緒に移動する際、提案に同意して促すニュアンスです。）

• 그래서 ~로 가면 돼?

  それで、〜で行けばいいの？　（パンマル（タメ口）表現で、親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 가시면 돼요.

  はい、そのように行かれれば大丈夫ですよ。

• 아니요, 그쪽 말고 다른 길로 가셔야 해요.

  いいえ、そちらではなく別の道で行かないといけません。

よくある間違い

• ✕ 그래서 ~에 가면 되나요?

  ○ 그래서 ~로 가면 되나요?

  交通手段や経路を表す助詞は「〜に」ではなく方向・手段の「〜で（로/으로）」を使います。