~ 없어졌어요eop sseo jeo sseo yo.

意味

〜がなくなりました。

解説

所持品が見つからないことを知らせる短い表現。鍵や財布などをどこで失くしたか確認したり相手に探してもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵、携帯電話などの持ち物が見当たらず困ったときに使います。家族や友人だけでなく、店員やホテルのスタッフに状況を伝えて一緒に探してほしい場面でも使われます。突然消えて見失った困惑が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 잃어버렸어요.

  〜を失くしてしまいました。　（自分の過失で紛失したニュアンスが強くなります。）

• ~ 안 보여요.

  〜が見当たりません。　（その場で見つけられない軽い困惑を表します。）

• ~ 찾을 수가 없어요.

  〜が見つけられません。　（探したけれど見つからない状況を丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• 어디에 두셨는데요?

  どこに置かれたのですか。

• 제가 같이 찾아볼게요.

  私が一緒に探してみますね。

• 마지막으로 본 게 언제예요?

  最後に見たのはいつですか。

よくある間違い

• ✕ 지갑을 없어졌어요.

  ○ 지갑이 없어졌어요.

  「なくなる」は自動詞なので、助詞は「を」ではなく「が」を使います。