~ 나오면na o myeon 오른쪽이에요o reun jjo gi e yo.

意味

〜を出たら右側です。

解説

場所を出たときに右側を示す表現。道案内で使い、出発点には駅の出口や建物の入口などが入り、丁寧で日常的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の出口や建物を起点にして、目的地への行き方を説明するときに使います。街中で道を聞かれた際や、待ち合わせ場所を教える場面でよく登場します。親切で柔らかい丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나오셔서 오른쪽으로 가세요.

  出られて右へ行ってください。　（より丁寧に行動を促す表現です。）

• 나오면 바로 오른쪽에 있어요.

  出たらすぐ右側にあります。　（「すぐ」を強調して近さを伝える表現。）

• 나와서 우회전하시면 돼요.

  出て右折していただければいいです。　（道順として右折することを伝える表現。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 금방 찾겠네요.

  はい、ありがとうございます。すぐ見つかりそうですね。

• 오른쪽이요? 알겠습니다!

  右側ですね？分かりました！

よくある間違い

• ✕ 나가면 오른쪽이에요.（駅構内など同じ建物の中にいる場合）

  ○ 나오면 오른쪽이에요.

  相手が自分と同じ場所にいる案内では、「出る」に「ナオダ」を使います。