~까지kka ji 얼마나eol ma na 멀어요meo reo yo?

意味

〜までどのくらい遠いですか？

解説

目的地までの距離を尋ねる表現。道を教えてほしいときに使い、丁寧でやわらかい聞き方で距離や所要時間で答えてもらうことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先で道に迷ったときや、目的地までの距離感をつかみたいときに使います。街頭で通行人に尋ねる際やタクシーの運転手に確認する場面に適しています。丁寧かつ柔らかい響きがあり、距離だけでなく所要時間も教えてもらえることが多い便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 얼마나 걸려요?

  ここからどれくらいかかりますか？　（距離よりも移動にかかる時間を直接尋ねる定番表現です。）

• ~까지 많이 멀어요?

  〜までかなり遠いですか？　（歩いて行ける距離かどうか大まかに知りたいときに使います。）

• ~까지 어떻게 가요?

  〜までどうやって行きますか？　（距離ではなく行き方や交通手段を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 걸어서 10분 정도 걸려요.

  歩いて10分くらいかかりますよ。

• 여기서 꽤 멀어서 지하철을 타셔야 해요.

  ここからかなり遠いので地下鉄に乗らないといけません。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 멀어요? を時間ではなくキロ数だけで答えなければいけないと思うこと

  ○ 「歩いて5分」「車で10分」などの所要時間で答えても自然

  韓国語では「遠いですか」の問いに時間で答えるのが日常的だからです。