~를reul 계속kye sok 눌러nul leo 줘chwo.

意味

〜を押さえ続けて。

解説

何かを押し続けてほしいと頼む表現。けがの手当てで、布や傷口を押さえ続けてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル出血した傷口をガーゼで止血するときなど、応急処置で患部を圧迫し続けてほしい場面で使います。友人や家族など親しい間柄で用いるカジュアルな頼み方です。切迫した状況でも簡潔に意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~를 계속 누르고 있어 줘.

  〜を押さえ続けていて。　（進行状態の維持をより強調した表現です。）

• ~를 계속 눌러 주세요.

  〜を押し続けてください。　（丁寧に依頼するときの表現です。）

• 여기를 꽉 눌러 줘.

  ここをぎゅっと押さえて。　（「強く押す」ニュアンスを加えた表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 이렇게 누르고 있으면 돼?

  うん、こうやって押さえていればいい？

• 알았어, 꽉 누르고 있을게.

  わかった、強く押さえておくね。