~ 읽어il geo 줘chwo.

意味

〜を読んで。

解説

本や童話を読んでほしいと頼む言葉。寝る前に、家族など親しい相手へくだけて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル寝る前に子どもが親に絵本を読んでほしいとおねだりする場面や、親しい家族に手紙やメッセージを代わりに読んでほしいと頼む場面で使われます。親しい間柄でのみ使える甘えや親しみがこもった表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 읽어 주세요.

  これ読んでください。　（丁寧な依頼表現で、幅広い相手に使えます。）

• 책 읽어 줄래?

  本を読んでくれる？　（疑問形にして相手の意向を優しく伺う表現です。）

• 한 번만 읽어 줘.

  1回だけ読んで。　（「1回だけ」と限定して可愛くおねだりするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그래, 무슨 책 읽을까?

  いいよ、何の本を読もうか？

• 이것만 읽고 자는 거다.

  これだけ読んだら寝るんだよ。

よくある間違い

• ✕ 발음할 때 [일거 줘]라고 읽는다

  ○ 읽어 줘 [일거 줘]

  二重パッチムの連音化で正しくは「イルゴ チョ」と発音します。