~외에oe e ~ 있어요i sseo yo?

意味

〜以外に〜はありますか？

解説

何か他にあるかを尋ねる表現.物やメニューなどの追加や別種類を控えめに確認するときに使い、やわらかく丁寧な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で提示されたメニュー以外の選択肢を聞きたいときや、お店で別の色・サイズがあるか店員に確認したいときに使います。相手に無理強いせず、他に選択肢があるかを控えめに尋ねるやわらかいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 말고 다른 것도 있어요?

  これ以外に他のものもありますか？　（より口語的で、日常会話で非常によく使われる表現です。）

• ~ 말고 다른 건 없나요?

  〜の他に別のものはありませんか？　（「〜はありませんか」と尋ねる、やや慎重なニュアンスです。）

• ~ 외에 다른 메뉴도 있습니까?

  〜の他に別のメニューもございますか？　（かしこまった場面や格式ある店で使える格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 메뉴판 뒤쪽에 더 있어요.

  はい、メニューの裏面にもっとございます。

• 죄송하지만 지금은 이것밖에 없어요.

  申し訳ありませんが、今はこれしかありません。

よくある間違い

• ✕ 이것 밖에도 있어요?（これの外にもありますか？）

  ○ 이거 외에도 있어요? または 이거 말고도 있어요?

  「〜以外」の意味で「〜の他に」と言いたい場合、助詞の「〜しか」を意味する表現と混同しやすいためです。