~에 베인 상처가 생겼어요.の意味「〜に切り傷ができた。」

意味

切り傷ができたと伝える表現。先生にけがの場所や様子を知らせるときに使う。

ひじをどうしたの？

체육che yuk 시간에 넘어져서neo meo jeo seo 팔꿈치pal kkum chi에e 베인pe in 상처가 생겼어요.

体育の時間に転んで、ひじに切り傷ができた。

丁寧学校や教室で刃物や紙などで手を切ってしまった際に、先生や保健室のスタッフなどに状況を報告する場面で使います。丁寧な語尾を使っており、けがの場所と状態を冷静かつ正確に伝えるニュアンスがあります。

Q. 「베이다」と「찢어지다」の違いは？

「베이다」は刃物や紙などの鋭利なものでスパッと切れた傷に使います。一方、「찢어지다」は皮膚が裂けたり破れたりした深い傷に対して使われます。けがのタイプによって使い分けましょう。

Q. もっと簡潔に伝える言い方は？

「~을/를 베였어요（〜を切りました）」と表現するのが最も簡潔で自然です。「상처（傷）」という単語をわざわざ入れなくても、動詞だけで切り傷を負ったことが十分に伝わります。