~ 가져올게ka jeo ol kke.

意味

〜を持ってくるね。

解説

必要な物を持ってくると伝える。けがの手当てに使う物を取りに行くとき、友達などに言うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、絆創膏や飲み物など必要な物を取りに行く際に使います。相手のために自分が動くという積極的な意志を含んだ、気軽で親しみのあるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 가져올게요.

  持ってきますね。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現。）

• 갖고 올게.

  持って帰ってくるね。　（「가져올게」の口語的な短縮形です。）

• 내가 챙겨 올게.

  私が準備して持ってくるね。　（忘れずに用意して持参するニュアンス。）

言われたときの返し方

• 고마워, 부탁해!

  ありがとう、よろしくね！

• 응, 천천히 다녀와.

  うん、ゆっくり行ってきてね。

よくある間違い

• ✕ 사람을 가져올게.（人を連れてくるね）

  ○ 사람을 데려올게.

  「가져오다」は物専用です。人や動物には「데려오다」を使います。