핵심은haek ssi meun ~에e 있다고it tta go 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

核心は〜にあると考えます。

解説

核心がどこにあるかを示す。改まった質疑で、質問の論点を整理して言い換える際に使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の記者会見、討論会などで使われます。相手からの複雑な質問や議論の論点を的確に整理し、「問題の本質はここにある」と改まって自分の見解を提示する際に適した丁寧で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• 핵심은 ~에 있다고 봅니다.

  核心は〜にあると考えます。　（簡潔に自分の見解を述べる、やや直截的な表現です。）

• 본질적인 문제는 ~라고 생각합니다.

  本質的な問題は〜だと考えます。　（論点よりも「根本的な課題」に焦点を当てる表現です。）

• 관건은 ~에 달려 있다고 봅니다.

  鍵は〜にかかっていると考えます。　（成否を分ける重要ポイントを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정확히 짚어 주셨습니다.

  はい、的確に指摘してくださいました。

• 그 부분에 대해 좀 더 구체적으로 말씀해 주시겠습니까?

  その部分についてもう少し具体的にお話しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 핵심은 ~에 있다고 보관합니다.

  ○ 핵심은 ~에 있다고 봅니다 / 보겠습니다.

  日本語の「見ます」を直訳せず、判断を表す「보다」を用います。