추워chu wo.

意味

寒い。

解説

寒いと感じることを伝える。外に出る前など、寒さを理由にするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル冬の屋外や冷え込む部屋で、身震いしながら「寒い」とつぶやいたり相手に共感を求めたりするときに使います。タメ口なので友人や年下、家族など親しい間柄で用いられます。外出をためらう理由としてもよく口にされます。

言い換え・似た表現

• 추워요.

  寒いです。　（丁寧語の基本形で、幅広い相手に使えます。）

• 너무 춥다.

  すごく寒いな。　（独り言のようなニュアンスで寒さを強調する表現です。）

• 쌀쌀해.

  肌寒い。　（本格的な寒さではなく、薄ら寒い秋口などに使います。）

言われたときの返し方

• 진짜 춥다, 얼른 들어가자.

  本当に寒いね、早く入ろう。

• 내 옷 입을래?

  私の服着る？

よくある間違い

• ✕ 차가워.（気温が寒いとき）

  ○ 추워.

  차가워は水や氷など物に触れたときの冷たさに使うため誤りです。