제가che ga 만든man deun 거예요keo ye yo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう料理や手芸の作品、プレゼン資料などを誰かに見せる場面で使います。先生や同僚などに対して、少し誇らしげに「これ、私が作ったんですよ！」とアピールする、明るく前向きなニュアンスを含んだ表現です。
言い換え・似た表現
제가 만들었어요!
私が作りました！ （より直接的に動作を報告する素直な表現です。）
내가 만든 거야!
私が作ったんだよ！ （友達や年下に使うくだけたタメ口の表現です。）
제가 직접 만든 거예요.
私が直接作ったものですよ。 （「自分で」「手作りで」を強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
진짜요? 솜씨가 정말 좋으시네요!
本当ですか？本当に腕前がいいですね！
대단해요! 직접 만든 줄 몰랐어요.
すごいです！手作りだとは思いませんでした。
よくある間違い
✕ 제가 만든 것이에요!
○ 제가 만든 거예요!
文法的には合っていますが、会話では短縮形の「거예요」を使うのが自然です。
「제가 만든 거예요!」のよくある質問
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
主語を「私（チェ）」から「僕・私（ネ）」に変えて、「ネガ マンドゥン ゴヤ！（내가 만든 거야!）」と言えばタメ口になります。親しい間柄で手料理やプレゼントを渡す際によく使われる表現です。
Q. 料理以外にも使えますか？
はい、使えます。お菓子や手芸品などの手作りアイテムはもちろん、仕事で作成した資料やイラスト、動画など、自分が制作・作成したあらゆる成果物に対して幅広く使える便利なフレーズです。
「제가 만든 거예요!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1