내가nae ga 먼저meon jeo 씻어도ssi seo do 돼twae?

意味

先にお風呂に入ってもいい？

解説

先にお風呂に入ってよいかたずねる言葉。家族に気軽に許可を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル帰宅後や就寝前などに、家族や同居人、親しい友人に対して先にお風呂やシャワーを使ってよいか確認する場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄限定で、気兼ねなく許可を求められるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 내가 먼저 씻어도 돼요?

  私が先にお風呂に入ってもいいですか？　（語尾を丁寧にした、親しい目上にも使える表現です。）

• 나 먼저 씻을게.

  私、先にシャワー浴びるね。　（許可を求めるのではなく、自分の予定を伝える言い方です。）

• 먼저 샤워해도 돼?

  先にシャワー浴びてもいい？　（シャワーを浴びることに限定した直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 먼저 씻어.

  うん、先に入って。

• 나 급한데 내가 먼저 하면 안 돼?

  私急いでるんだけど、先に入っちゃダメ？

よくある間違い

• ✕ 목욕하다（お風呂に入る）をそのまま日常会話で多用すること

  ○ 씻다（洗う・お風呂に入る）

  韓国では湯船に浸かる場合も含め、普段の入浴全般を「洗う」を意味する単語で表すのが一般的です。