~ 개어kae eo 놓을게no eul kke.

意味

〜をたたんでおくよ。

解説

物をたたんで、あとで使えるようにしておくと伝える言葉。家の手伝いで、これからやることを気軽に伝えるくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル乾いた洗濯物や布団などをたたんで片付けておくことを、家族や親しい友人に伝える場面で使います。「やっておくね」という気遣いや協力を気軽に申し出る表現で、親しい間柄での日常的な家事のやり取りにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 개어 놓을게요.

  たたんでおきますね。　（丁寧語の語尾「-요」をつけた表現です。）

• 개어 둘게.

  たたんでおくよ。　（「-어 두다」を使ったほぼ同義の表現です。）

• 내가 갤게.

  私がたたむね。　（自分がたたむという意志をシンプルに伝えます。）

言われたときの返し方

• 고마워! 부탁할게.

  ありがとう！お願いするね。

• 응, 거실에 둬 줘.

  うん、リビングに置いておいて。

よくある間違い

• ✕ 종이를 개어 놓을게.

  ○ 종이를 접어 놓을게.

  「개다」は衣類や布団に使い、紙などを折る時は「접다」を使います。