~ 만져도man jeo do 돼twae?

意味

〜をさわってもいい？

解説

自然のものをさわってよいかたずねる言葉。花や葉などをさわる前に、友達や家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル散歩中や公園などで、きれいな花や珍しい葉っぱなどを見つけた際に使います。同行している友達や家族に対して、直接手を触れても大丈夫か気軽に尋ねるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 만져 봐도 돼?

  さわってみてもいい？　（「試みにさわってみる」ニュアンスが加わります。）

• 만져도 돼요?

  さわってもいいですか？　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• 만져 봐도 될까?

  さわってみても大丈夫かな？　（相手の意向を少し控えめに伺う柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 만져 봐.

  うん、さわってみて。

• 가시 있으니까 조심해.

  トゲがあるから気をつけてね。

• 더러우니까 만지지 마.

  汚いからさわっちゃダメだよ。

よくある間違い

• ✕ 손대도 돼?

  ○ 만져도 돼?

  「손대다（手を触れる・着手する）」は干渉するニュアンスが出やすいため、「만지다（さわる）」を使います。