시간표si gan pyo 같이ka chi 보자po ja.

意味

時間割をいっしょに見よう。

解説

時間割をいっしょに確認しようと誘う表現。次の授業を知りたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や大学で、休み時間や次の授業の準備中に友人へ話しかける場面です。次の講義や教室を確認したいときに、相手の時間割アプリや掲示物を一緒に見ようと気軽に誘うニュアンスを含みます。タメ口のため親しい同級生に対して使われます。

言い換え・似た表現

• 시간표 같이 봐요.

  時間割を一緒に見ましょう。　（丁寧語の形。親密でない同僚や先輩・後輩に使います。）

• 시간표 좀 볼까?

  時間割をちょっと見ようか？　（「좀（ちょっと）」が入ることで、提案がより柔らかくなります。）

• 다음 수업 뭐야?

  次の授業は何？　（時間割を見る代わりに、直接次の授業を尋ねる日常表現です。）

言われたときの返し方

• 그래, 내 폰으로 볼래?

  うん、私のスマホで見る？

• 잠깐만, 나 시간표 캡처해 뒀어.

  ちょっと待って、私時間割スクショしてあるよ。

よくある間違い

• ✕ 시간표 같이 보다.

  ○ 시간표 같이 보자.

  「〜しよう」と誘うときは、辞書形の「보다」ではなく勧誘形の「〜자」を使います。