아까a kka 부탁한pu ta kan 건keon 취소할게요chwi so hal kke yo.

意味

さっきお願いしたことは取り消します。

解説

先ほど頼んだことを取りやめると伝える表現。相手がまだ始めていない依頼を、丁寧に撤回するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、先ほど頼んだ用件を取りやめたいときに使います。相手がまだ作業に取り掛かっていないタイミングを見計らって、丁寧にキャンセルを伝えるニュアンスです。同僚や親しい先輩などに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 아까 부탁드린 건 취소하겠습니다.

  先ほどお願いした件は取り消します。　（目上の人や顧客に対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 아까 부탁한 거 안 해 주셔도 돼요.

  さっき頼んだこと、やってくださらなくて大丈夫です。　（相手に気を遣わせないよう、柔らかく辞退する言い回しです。）

• 아까 부탁한 거 취소할게.

  さっきお願いしたやつ、取り消すね。　（友達や年下に使うフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 신경 쓰지 마세요.

  はい、分かりました。お気になさらないでください。

• 다행이네요. 아직 시작 안 했어요.

  よかったです。まだ始めていませんでした。

よくある間違い

• ✕ 아까 부탁한 건 안 할게요.

  ○ 아까 부탁한 건 취소할게요.

  「안 할게요」は「私がしません」という意味になり、依頼の取り消しになりません。