쉿swit, ~가ka 놀라잖아nol la ja na!

意味

しっ、〜がびっくりするよ！

解説

生きものを驚かせないよう、静かにしてと言う言葉。友達やきょうだいに気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル動物や赤ちゃんなどが近くにいるとき、大きな声を出した友達やきょうだいを制止する場面で使います。相手を強く責めるのではなく、「静かにしてあげて」と優しく注意を促す親しみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조용히 해, ~가 놀라

  静かにして、〜がびっくりするよ　（擬声語を使わず、ストレートに静かにするよう促す表現です。）

• 쉿, 조용, ~ 깨겠다

  しっ、静かに、〜が起きちゃう　（寝ている赤ちゃんや動物を起こしそうなときに使います。）

• 쉿, 목소리 낮춰, ~가 놀라잖아

  しっ、声落として、〜がびっくりするでしょ　（具体的に「声を小さくして」と指示を加えた表現です。）

言われたときの返し方

• 앗, 미안 미안. 조용히 할게.

  あっ、ごめんごめん。静かにするね。

• 몰랐어. 조심할게.

  気づかなかったよ。気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ 쉿, ~가 깜짝하잖아!

  ○ 쉿, ~가 깜짝 놀라잖아! または 쉿, ~가 놀라잖아!

  「깜짝」は副詞なので単独で述語にできず、動詞「놀라다」が必要です。