내일nae il 보자po ja.

意味

明日会おう。

解説

明日また会う約束をするときに使う、友達とのくだけたあいさつ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や仕事の帰り際などに、明日も顔を合わせる予定がある友人や年下に対して使う別れのあいさつです。日本語の「また明日ね」や「明日会おう」に相当し、親しい間柄で気軽に交わされます。

言い換え・似た表現

• 내일 봐.

  明日ね。　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 내일 봐요.

  明日会いましょう。　（語尾に「ヨ」をつけた丁寧な表現です。）

• 내일 만나요.

  明日会いましょうね。　（約束のニュアンスが少し強まる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 내일 봐.

  うん、また明日ね。

• 그래, 조심히 들어가.

  うん、気をつけて帰ってね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に別れ際「내일 보자.」と言う

  ○ 내일 뵙겠습니다.（明日お目にかかります）

  「〜ジャ」は友達や年下へのくだけた表現のため、目上の人には使えません。