내닫다nae dat tta

意味

  • 動 駆け出すかけだす
  • 動 走り出るはしりでる
  • 動 突進するとっしんする

例文

그는 문밖으로 내달았nae da rat다tta.

彼はドアの外へ駆け出した。

コアイメージ

勢いをつけて、内側から外へ一気に走り出す動き

韓国語での定義

몸을mo meul 힘차게him cha ge 앞으로a peu ro 내밀면서nae mil myeon seo 빠른ppa reun 속도로sok tto ro 달려tal lyeo 나가다na ga da

語源

내닫다は、「내-」が表す外向きの動きに、古い「닫다」の「走る」という意味が結びついた語

コラム

  • 「달리다」が走る動作全般を表すのに対し、「내닫다」は勢いよく飛び出す場面に使われる語

내뛰다nae ttwi da

意味

例文

고양이가 열린 창문으로 내뛰었nae ttwi eot다tta.

猫が開いた窓から飛び出した。

コアイメージ

その場にとどまらず、外へ一気に走り去る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 있던it tteon 자리에서cha ri e seo 밖으로pa kkeu ro 재빨리chae ppal li 뛰어가다ttwi eo ga da

語源

내뛰다は、「내-(外へ)」が「뛰다(走る・跳ぶ)」に付いた動詞で、外へ走り出す意味を作る

コラム

  • 「내뛰다」の主語には人だけでなく動物も置けるため、逃げる人と飛び出す猫の両方に使われる

뛰쳐나가다ttwi cheo na ga da

意味

  • 動 飛び出して行くとびだしていく
  • 動 駆け出すかけだす

例文

아이들이a i deu ri 갑자기kap jja gi 밖으로pa kkeu ro 뛰쳐나갔어요ttwi cheo na ga sseo yo.

子どもたちは突然外へ飛び出して行きました。

コアイメージ

内側にとどまる状態を破り、走る力を保ったまま外へ抜け出す動き

韓国語での定義

머물러meo mul leo 있던it tteon 곳을ko seul 벗어나peo seo na 달리듯이tal li deu si 힘차게him cha ge 밖으로pa kkeu ro 나가다na ga da

語源

뛰쳐나가다は、「뛰다(走る・跳ぶ)」に「치다(打つ)」の連結形「쳐」が加わって動きを激しくし、「나가다(出て行く)」へつながる構成

コラム

  • 「뛰쳐나가다」は、移動先より出発の瞬間に焦点があるため、「밖으로」だけでなく「집에서」のように出発点を示す助詞とも使われる表現

뛰쳐나오다ttwi cheo na o da

意味

例文

문이 열리자 아이가 밖으로 뛰쳐나왔다ttwi cheo na wat tta.

ドアが開くと、子どもが外へ飛び出した。

コアイメージ

内側から、抑えきれない勢いで外へ出る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 안에서a ne seo 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 뛰어ttwi eo 밖으로pa kkeu ro 나오다na o da

語源

뛰쳐나오다は、뛰치다「急に跳ねる、勢いよく走り出す」が活用した뛰쳐に、나오다「出てくる」が続いた語

コラム

  • 튀어나오다が物の飛び出しにも使えるのに対し、뛰쳐나오다は人や動物が勢いよく出る場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ