「駄々をこねる」は韓国語で？言い方・例文一覧

어른이나eo reu ni na 가까운ka kka un 사람에게sa ra me ge 사랑받고sa rang bat kko 싶어서si peo seo 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴거나kul geo na 제멋대로che meot ttae ro 행동하다haeng dong ha da

語源

응석하다は、幼い態度やわがままを表す응석と、動作を表す하다から成る語

コラム

애교が相手を喜ばせる愛らしいふるまいを指すのに対し、응석하다は相手に頼ったり甘やかしてもらったりする面が強い語

앙탈하다ang tal ha da

意味

動駄々をこねるだだをこねる
動ごねる
動ぐずる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 앙탈했어요ang tal hae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいと駄々をこねました。

コアイメージ

不満をあらわにしながら、相手に折れてほしいと甘えてごねるイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 투정을tu jeong eul 부리며pu ri myeo 무리한mu ri han 요구를yo gu reul 하다ha da

語源

앙탈하다は、甘えた不満や無理な要求を指す앙탈に「하다」が結び付き、動作を表す形になった語

コラム

앙탈하다は、子どもを主語にすると駄々をこねる意味が中心だが、大人に使うと甘えて無理を言う感じが加わる

떼쓰다tte sseu da

意味

動駄々をこねるだだをこねる
動ごねる
動せがむ

例文

아이들이 장난감을 사sa 달라고 떼썼다tte sseot tta.

子どもたちはおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

コアイメージ

欲しいものを通そうとして、相手にしつこく無理を言い続けるイメージ

韓国語での定義

원하는won ha neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 고집을ko ji beul 부리며pu ri myeo 요구하다yo gu ha da

語源

떼쓰다は、無理な要求を表す 떼 に「使う」を表す 쓰다 が結びつき、無理を通そうとして要求を続ける意味になった語

コラム

떼쓰다は子どもについて使うことが多いが、大人に使うと幼い印象やあきれた見方が加わる表現

징징하다ching jing ha da

意味

動ぐずる
動駄々をこねるだだをこねる
動泣き言を言うなきごとをいう

例文

동생이 졸리다고 징징해요ching jing hae yo.

弟は眠いとぐずります。

コアイメージ

不満やつらさを、繰り返し弱々しく訴え続ける様子

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 일을i reul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 계속kye sok 불평하며pul pyeong ha myeo 말하다mal ha da

語源

징징하다は、泣き声や不満を表す擬態語「징징」に「する」に当たる「하다」が付いた語

コラム

「울다」が泣く行為を表すのに対し、「징징하다」は不満を繰り返し訴える様子を表し、大人にも使える語

칭얼대다ching eol dae da

意味

動ぐずる
動駄々をこねるだだをこねる
動むずかる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 칭얼댔어요ching eol dae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいとぐずりました。

コアイメージ

欲しいものやしてほしいことを、子どもっぽく繰り返し訴える動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 원하는won ha neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 어린아이가eo ri na i ga 계속kye sok 귀찮게kwi chan ke 말하거나mal ha geo na 보채다po chae da