「飢え」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 주림을 참으며 일을 계속했다.

彼は飢えをこらえながら仕事を続けた。

전쟁으로 인한 굶주림이 아이들을 괴롭혔다.

戦争による飢餓が子供たちを苦しめた。

배고픔을 참으며 일을 계속했다.

飢えを我慢しながら仕事を続けた。

전쟁으로 많은 사람이 기아에 시달렸다.

戦争で多くの人が飢餓に苦しんだ。

공복감이 심해요.

空腹感がひどいです。

例文

그는 주림을chu ri meul 참으며 일을 계속했다.

彼は飢えをこらえながら仕事を続けた。

コアイメージ

食べ物が足りず、空腹が長く続いて力が失われる状態

韓国語での定義

먹을meo geul 것이kkeo si 부족하여pu jo ka yeo 배가pae ga 고프고ko peu go 힘이hi mi 없는eom neun 상태sang tae

語源

주림は、動詞の주리다に名詞化語尾のㅁが付き、飢えている状態を表す語

コラム

주림は、日常会話の배고픔より硬く、文章では長く続く空腹や食糧不足の苦しさを表しやすい語

굶주림kum ju rim

意味

名飢餓きが
名飢えうえ
名空腹くうふく

例文

전쟁으로 인한 굶주림이kum ju ri mi 아이들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

戦争による飢餓が子供たちを苦しめた。

コアイメージ

食事ができない時間が続き、生命や暮らしを脅かすほどの飢えに至る状態

韓国語での定義

먹지meok jji 못하는mo ta neun 시간이si ga ni 길어져서ki reo jeo seo 몸과mom gwa 생활이saeng hwa ri 힘들어지는him deu reo ji neun 심한sim han 배고픔pae go peum

語源

굶주림は、飢えることを表す굶주리다に状態を表すㅁが付いた名詞で、굶다と주리다の要素から成る

コラム

굶주림は日常の一時的な空腹より重い状況を表すことが多く、전쟁으로 인한 굶주림のように原因を示す表現とよく結び付く語

배고픔pae go peum

意味

名飢えうえ
名空腹くうふく
名空腹感くうふくかん

例文

배고픔을pae go peu meul 참으며 일을 계속했다.

飢えを我慢しながら仕事を続けた。

コアイメージ

体が食事を必要としていると知らせる内側の感覚

韓国語での定義

먹을meo geul 것이kkeo si 필요하다고pi ryo ha da go 몸이mo mi 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

배고픔は、배（腹）が고프다（空いている）という状態を表す語に、状態を名詞にするㅁが付いた語

コラム

배고픔は日常の軽い空腹にも使われ、食事を長く取れない深刻な状態だけを指す語ではない

例文

전쟁으로 많은ma neun 사람이 기아에ki a e 시달렸다.

戦争で多くの人が飢餓に苦しんだ。

コアイメージ

食べ物が長く行き渡らず、人々の命や健康まで危うくなる深刻な空腹

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 먹을meo geul 것이kkeo si 부족하여pu jo ka yeo 심한sim han 굶주림과kum ju rim gwa 건강keon gang 악화를a kwa reul 겪는kyeong neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

기아は、「飢」を食べ物が足りないこと、「餓」をひどく空腹になることとして、深刻な飢えを表す漢字語

コラム

기아は「飢餓」のほかに自動車会社の「起亜」も表すため、食料問題か車の話かを文脈で見分ける語

例文

공복감이kong bok kka mi 심해요sim hae yo.

空腹感がひどいです。

コアイメージ

胃の中が空になったと感じ、食べ物を求める感覚

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹지meok jji 않아a na 배가pae ga 빈pin 듯하고teu ta go 허기를heo gi reul 느끼는neu kki neun 감각kam gak

語源

공복감は、空を表す공（空）と腹を表す복（腹）に、感じることを表す감（感）が結びついた漢字語

コラム

공복は食事をしていない状態そのもの、공복감はそのときに感じる空腹の感覚を指し、健康記事や食事管理の文で使われる語

「飢え」は英語では

「飢え」 → hunger starvation 和英辞典で見る