탐식tam sik

意味

  • 名 貪食どんしょく
  • 名 食い意地くいいじ

例文

탐식은tam si geun 건강에keon gang e 해롭다hae rop tta.

貪食は健康に悪い。

コアイメージ

食べ物への欲が強く、必要以上に口へ運び続ける状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 많이ma ni 먹으려는meo geu ryeo neun 욕심이나yok ssi mi na 그런keu reon 행동haeng dong

語源

탐식は、漢字の「貪食」に由来し、「貪」はむさぼること、「食」は食べることを表す

コラム

  • 탐식 は文章で使われやすい硬い語で、日常会話では食べ物への欲を表す 식탐 のほうが使いやすい

게걸ke geol

意味

  • 名 食い意地くいいじ
  • 名 旺盛な食欲おうせいなしょくよく
  • 名 大食いおおぐい

例文

그는 게걸을ke geo reul 부리며 밥을 먹었다meo geot tta.

彼は食い意地を張ってご飯を食べた。

コアイメージ

空腹だけでなく、食べたい欲が抑えられず、がつがつ食べる状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹고meok kko 싶은si peun 마음이ma eu mi 지나치게chi na chi ge 커서keo seo 욕심을yok ssi meul 내며nae myeo 마구ma gu 먹는meong neun 상태sang tae

語源

게걸は、食べ物をひどく欲しがる様子を表す固有語で、漢字語の組み合わせではない

コラム

  • 게걸스럽다は人の食べ方を表すだけでなく、게걸스럽게 먹다の形で食べる動作の様子を表す

식탐sik tam

意味

  • 名 食い意地くいいじ

例文

그는 식탐이sik ta mi 많아ma na 음식을 보면po myeon 참지 못한다.

彼は食い意地が張っていて、食べ物を見ると我慢できない。

コアイメージ

食べ物への欲が強く、目の前にあると我慢しにくい状態

韓国語での定義

음식을eum si geul 보면po myeon 참기cham gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 먹고meok kko 싶어si peo 하는ha neun 지나친chi na chin 욕심yok ssim

語源

식탐は、漢字「食」の食べることと「貪」の欲深く求めることから成る語

コラム

  • 식탐이 많다 は、単に食事量が多いというより、食べ物を見ると我慢できず欲しがる様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ