면회하다myeon hoe ha da

意味

  • 動 面会するめんかいする

例文

오늘은 병원에서 할머니를 면회했어요myeon hoe hae sseo yo.

今日は病院で祖母に面会しました。

コアイメージ

病院や収容施設などの決められた面会の場で、相手と直接会うこと

韓国語での定義

병원이나pyeong wo ni na 시설에서si seo re seo 정해진cheong hae jin 시간과si gan gwa 장소에chang so e 찾아가cha ja ga 그곳에keu go se 있는in neun 사람을sa ra meul 직접chik jjeop 만나다man na da

語源

면회하다は、「面会」という漢字語に動作を表す하다が結びついた語で、顔を合わせる行為を表す

コラム

  • 「면회」は普通の「会う」に比べて、面会室や受付など、訪問先の規則に従って会う場面を表しやすい

접견하다cheop kkyeon ha da

意味

  • 動 接見するせっけんする
  • 動 面会するめんかいする

例文

변호사는 구치소에서 피고인을 접견했다cheop kkyeon haet tta.

弁護士は拘置所で被告人に接見した。

コアイメージ

公的な場で、許可を得て相手と向き合うこと

韓国語での定義

관공서나kwan gong seo na 교도소kyo do so 등에서teung e seo 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 사람을sa ra meul 만나man na 대화하다tae hwa ha da

語源

접견하다は、漢字語「接見」に由来し、「接」は近づくこと、「見」は相手に会うことを示す

コラム

  • 접견하다は、刑務所や拘置所での面会に用いられることが多く、日常の友人との面会を表す語とは場面が異なる

친견하다chin gyeon ha da

意味

  • 動 謁見するえっけんする
  • 動 面会するめんかいする
  • 動 対面するたいめんする

例文

왕을wang eul 직접chik jjeop 친견했어요chin gyeon hae sseo yo.

王に直接謁見しました。

コアイメージ

身分の高い相手に敬意を示しながら、本人と直接向き合うイメージ

韓国語での定義

존경하거나chon gyeong ha geo na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람을sa ra meul 직접chik jjeop 만나man na 뵙다poep tta

語源

친견하다は、漢字語の「親見」に由来し、「親」は自ら・直接、「見」は見ることを表し、相手に直接会う意味につながる語

コラム

  • 친견하다は、王や高僧など目上の人物に会う場面で使われ、普通の相手には만나다のほうが自然な改まった語

배알하다pae al ha da

意味

例文

신하들이 왕을 배알했다pae al haet tta.

臣下たちは王に面会した。

コアイメージ

身分の高い相手の前に出て、敬意を示しながら面会する場面

韓国語での定義

지위가chi wi ga 높은no peun 사람을sa ra meul 찾아가cha ja ga 공손한kong son han 태도로tae do ro 만나man na 뵙다poep tta

語源

배알하다は、漢字語の「拜謁」から成り、「拜」は拝むこと、「謁」は身分の高い人に会うことを表す語

コラム

  • 배알하다は、王や高官に会う場面が多い時代劇の表現で、現代の日常会話では硬く古風な語感

「面会する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ