직설적chik sseol jeok

意味

  • 冠形詞 直接的なちょくせつてきな
  • 冠形詞 率直なそっちょくな
  • 冠形詞 露骨なろこつな

例文

그의 직설적chik sseol jeo인gin 질문은 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の直接的な質問は皆を驚かせた。

コアイメージ

飾りや遠回しな表現をはさまず、伝えたい内容を正面から出す軸

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 꾸미거나kku mi geo na 돌려서tol lyeo seo 하지ha ji 않고an ko 하고ha go 싶은si peun 말을ma reul 바로pa ro 하는ha neun

語源

직설적は、直(まっすぐ)と説(話す)を組み合わせた漢字語で、内容をまっすぐ伝える意味

コラム

  • 직설적は、韓国語で人の話し方を評するときに使われ、率直さと無遠慮さの両方を表せる語

원색적won saek jjeok

意味

  • 形 原色のようなげんしょくのような
  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 露骨なろこつな

例文

그림에 원색적인won saek jjeo gin 색을 많이ma ni 썼다sseot tta.

絵に原色のような色をたくさん使った。

コアイメージ

色や表現が、混じり気なく強く目立つイメージ

韓国語での定義

색이나sae gi na 표현이pyo hyeo ni 다른ta reun 것과keot kkwa 섞이지seo kki ji 않고an ko 매우mae u 선명하거나seon myeong ha geo na 숨김없이sum gi meop ssi 드러나는teu reo na neun 성질을seong ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

원색적は、漢字語の「原色」に「的」が付いた語で、原色のように強く目立つ性質を表す形

コラム

  • 日本語の「原色的」は色の意味が中心だが、韓国語では원색적인 주장のように、表現が露骨で遠回しでない意味にも広がる語

노골적no gol jeok

意味

  • 冠形詞 露骨なろこつな
  • 冠形詞 あからさまな
  • 冠形詞 むき出しのむきだしの

例文

노골적no gol jeok 표현은 상대를 불편하게 할hal 수ssu 있다it tta.

露骨な表現は相手を不快にさせることがある。

コアイメージ

隠さずに、そのまま外へ表すイメージ

韓国語での定義

숨기거나sum gi geo na 꾸미지kku mi ji 않고an ko 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong 따위를tta wi reul 그대로keu dae ro 드러내는teu reo nae neun

語源

노골적は、漢字の「露骨」から成り、「露」は現す、「骨」は骨を指し、骨まで見えるほど隠しごとがない意味

コラム

  • 日本語の「露骨」と同じ漢字語だが、韓国語では感情や欲望を隠さない態度にも広く使われ、非難の含みを持つことが多い

「露骨な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ