비닉pi nik

意味

  • 名 隠匿いんとく

例文

범죄수익의 비닉은pi ni geun 처벌받을 수su 있다it tta.

犯罪収益の隠匿は処罰されることがある。

コアイメージ

秘密にしたい対象を人の目から遠ざけ、知られない状態にすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 드러나지teu reo na ji 않도록an to rok 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 숨겨sum gyeo 보이지po i ji 않게an ke 하는ha neun 행위haeng wi

語源

비닉は、秘密を表す「秘」と、隠して見えなくすることを表す「匿」から成り、対象を隠す行為を表す漢字語

コラム

  • 비닉は、ニュースや法律文書で 범죄수익のような対象と結びつきやすく、単なる保管ではなく隠す意図を含む語

은폐eun pye

意味

  • 名 隠蔽いんぺい
  • 名 隠匿いんとく
  • 名 秘匿ひとく

例文

사실의 은폐가eun pye ga 문제를 더teo 키웠다.

事実の隠蔽が問題をさらに大きくした。

コアイメージ

知られると困る事実を、見えない場所へ覆い隠す動き

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 문제mun je 따위를tta wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 드러나지teu reo na ji 않도록an to rok 일부러il bu reo 감추는kam chu neun 일il

語源

은폐は、漢字語の隱蔽で、隱は隠すこと、蔽は覆って見えなくすることで、見えないように隠す意味につながる

コラム

  • 은폐は、単に物をしまうことよりも、事故や不正など不都合な事実を意図的に隠す場面で使われる語

은닉eun nik

意味

  • 名 隠匿いんとく

例文

그는keu neun 재산chae san 은닉eun nik 혐의로hyeo mui ro 기소되었다ki so doe eot tta.

彼は財産隠匿の容疑で起訴された。

コアイメージ

人や物を、他人に知られたり見つけられたりしないように隠しておくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 등을teung eul 다른ta reun 사람이sa ra mi 알거나al geo na 찾지chat jji 못하도록mo ta do rok 감추어kam chu eo 두는tu neun 일il

語源

은닉は、隱(隠す)と匿(かくまう)を組み合わせた漢字語で、対象を人目から隠す意味になった語

コラム

  • 은닉は、日常会話の숨기다や감추다より硬く、財産・証拠・身分などを隠した事実を述べる報道や法的な文脈で使われやすい語

「隠匿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ