연관되다yeon gwan doe da

意味

  • 動 関連するかんれんする

例文

이i 문제는 환경과 밀접하게mil jeo pa ge 연관돼yeon gwan dwae 있다it tta.

この問題は環境と密接に関連している。

コアイメージ

ある事柄が別の事柄と結びつき、関係のある状態へ移ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 다른ta reun 일이나i ri na 현상과hyeon sang gwa 이어져i eo jeo 서로seo ro 관계를kwan gye reul 가지게ka ji ge 되다toe da

語源

연관되다は、연관(聯關)という漢字語と되다から成り、関係が成立した状態を表す

コラム

  • 「연관되다」は人の好みよりも、事実や現象の間のつながりを述べる場合に多く、解説や報道で目にしやすい語

결부되다kyeol bu doe da

意味

  • 動 結び付くむすびつく
  • 動 関連するかんれんする

例文

이i 문제는 경제와 결부돼kyeol bu dwae 있다it tta.

この問題は経済と結び付いている。

コアイメージ

離れていた事柄の間に関係が生まれ、互いに影響するまとまりになる

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이i ri 다른ta reun 일과il gwa 관련되어kwal lyeon doe eo 서로seo ro 떼어tte eo 생각하기saeng ga ka gi 어려운eo ryeo un 관계가kwan gye ga 되다toe da

語源

결부되다は、結び付きを表す결부(結付)に되다が加わり、複数の事柄が関係する状態へ変わる意味を作る

コラム

  • 결부되다は、具体的な物をつなぐ場面より、責任・条件・結果など抽象的な事柄の関係を述べる場面で目立つ語

관계하다kwan gye ha da

意味

  • 動 関係するかんけいする
  • 動 関わるかかわる
  • 動 関連するかんれんする

例文

이i 문제는mun je neun 우리의u ri ui 안전과an jeon gwa 직접chik jjeop 관계한다kwan gye han da.

この問題は私たちの安全に直接関係する。

コアイメージ

人や物事がつながりを持ち、切り離せないかかわりになること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물과sa mul gwa 서로seo ro 관련되다kwal lyeon doe da

語源

관계하다は、관계(関係)と하다(する)の組み合わせで、関係を持つことを表す漢字語系の動詞

コラム

  • 관계하다は、問題や安全など抽象的な事柄との結びつきを述べる文章で使われやすく、人との私的な付き合いだけを指す語ではない

「関連する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ