鍛える

韓国語
意味
例文
연마하다
磨く
꾸준히 기술을 연마했습니다.
地道に技術を磨きました。
갈고닦다
磨く
그 선수는 매일 기술을 갈고닦았다.
その選手は毎日、技術を磨いた。
단련시키다
鍛える
코치는 선수들을 매일 단련시켰다.
コーチは選手たちを毎日鍛えた。
담금질하다
焼き入れする
장인은 쇠를 담금질해 강도를 높였다.
職人は鉄に焼き入れをして強度を高めた。
단련하다
鍛える
매일 운동으로 몸을 단련했습니다.
毎日運動で体を鍛えました。
훈련하다
訓練する
소방관들은 매일 훈련해요.
消防士たちは毎日訓練します。

연마하다yeon ma ha da

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 研磨するけんまする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

꾸준히kku jun hi 기술을ki su reul 연마했습니다yeon ma haet sseum ni da.

地道に技術を磨きました。

コアイメージ

繰り返し手を加え、表面や実力の粗さを取り除いて高めるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 갈고kal go 다듬어ta deu meo 겉면을keon myeo neul 매끄럽게mae kkeu reop kke 하거나ha geo na 기술과ki sul gwa 능력을neung nyeo geul 계속kye sok 익혀i kyeo 더teo 뛰어나게ttwi eo na ge 하다ha da

語源

연마하다は、「硏磨」に「하다」が結びついた語で、硏は「とぐ」、磨は「みがく」を表し、物や技術を磨く動作を示す。

コラム

  • 연마하다は、기술・기량・실력などを目的語にすると、長い訓練で身につけた力を高める場面に合う表現

갈고닦다kal go dak tta

意味

  • 動 磨くみがく
  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 研鑽するけんさんする

例文

그keu 선수는seon su neun 매일mae il 기술을ki su reul 갈고닦았다kal go da kkat tta.

その選手は毎日、技術を磨いた。

コアイメージ

練習を重ねて、技術や才能をより鋭く高めるイメージ

韓国語での定義

반복해서pan bo kae seo 연습하고yeon seu pa go 익히면서i ki myeon seo 기술이나ki su ri na 능력을neung nyeo geul 더teo 뛰어나게ttwi eo na ge 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

갈고닦다は、「갈다（研ぐ）」と「닦다（磨く）」を重ねた複合動詞で、技術や才能を磨き上げる意味になった。

コラム

  • 갈고닦다は物を磨く動作ではなく、실력や기술のように練習で高める力を目的語にすることが多い

단련시키다tal lyeon si ki da

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 訓練するくんれんする
  • 動 鍛錬するたんれんする

例文

코치는ko chi neun 선수들을seon su deu reul 매일mae il 단련시켰다tal lyeon si kyeot tta.

コーチは選手たちを毎日鍛えた。

コアイメージ

負荷をかけて磨き上げ、能力や心身を実戦に耐えられる状態へ近づけること

韓国語での定義

힘든him deun 훈련이나hul lyeo ni na 반복된pan bok ttoen 연습을yeon seu beul 하게ha ge 해서hae seo 몸과mom gwa 마음ma eum 또는tto neun 실력을sil lyeo geul 강하고kang ha go 익숙하게ik ssu ka ge 만들다man deul da

語源

단련시키다は、단련（鍛錬）に「〜させる」を表す 시키다 が加わった動詞で、他者を鍛える意味を作る語

コラム

  • 단련시키다は、単に教えるよりも苦労や反復で力を伸ばす場面に合い、精神面の成長にも使われる語

담금질하다tam geum jil ha da

意味

  • 動 焼き入れするやきいれする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

장인은 쇠를 담금질해tam geum jil hae 강도를 높였다no pyeot tta.

職人は鉄に焼き入れをして強度を高めた。

コアイメージ

熱したものを冷やして、硬さや強さを高める動き

韓国語での定義

쇠를soe reul 뜨겁게tteu geop kke 달군tal gun 뒤twi 물이나mu ri na 기름에ki reu me 넣어neo eo 단단하게tan dan ha ge 만들다man deul da

語源

담금질하다は、담그다（浸す）に行為を表す질が加わった담금질に하다が付いた語

コラム

  • 달구다が熱するだけなのに対し、담금질하다は熱した金属を水や油に入れて性質を変える工程まで含む

단련하다tal lyeon ha da

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 修練するしゅうれんする

例文

매일mae il 운동으로un dong eu ro 몸을mo meul 단련했습니다tal lyeon haet sseum ni da.

毎日運動で体を鍛えました。

コアイメージ

努力を重ねて、弱い部分を強い状態へ変える働き

韓国語での定義

반복해서pan bo kae seo 연습하거나yeon seu pa geo na 힘든him deun 일을i reul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 몸이나mo mi na 마음을ma eu meul 강하게kang ha ge 만들다man deul da

語源

단련하다は、「鍛える」を表す「鍛」と、何度も練る「鍊」が結びついた漢字語に하다が付いた語

コラム

  • 日本語の「鍛錬」と同じ漢字を使う語で、韓国語では「体を鍛える」場面だけでなく「精神を鍛える」場面にも広く使われる

훈련하다hul lyeon ha da

意味

例文

소방관들은so bang gwan deu reun 매일mae il 훈련해요hul lyeon hae yo.

消防士たちは毎日訓練します。

コアイメージ

教えや反復を通して、必要な場面で力を発揮できるようにする

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 잘할chal hal 수ssu 있도록it tto rok 일정한il jeong han 과정을kwa jeong eul 정하고cheong ha go 반복해서pan bo kae seo 익히다i ki da

語源

훈련하다は、훈련（訓練）に하다が結びついた形で、訓えを受けて練習を重ねるという漢字語の構成を持つ

コラム

  • 훈련하다は、消防や災害対応では本番に備える組織的な準備を指し、単なる연습하다より実戦的な響きがある語

「鍛える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ