錯綜

韓国語
意味
例文
난맥
乱脈
행정의 난맥이 시민을 불편하게 했다.
行政の乱脈が市民を不便にした。
착종
錯綜
이해관계의 착종으로 문제가 복잡해졌다.
利害関係の錯綜により、問題が複雑になった。
난맥상
混乱
행정의 난맥상이 드러났다.
行政の混乱が明らかになった。

난맥nan maek

意味

例文

행정의 난맥이nan mae gi 시민을 불편하게 했다haet tta.

行政の乱脈が市民を不便にした。

コアイメージ

物事の筋道や流れがばらばらになり、全体をうまく動かせない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 상황의sang hwang ui 질서와chil seo wa 흐름이heu reu mi 뒤엉켜서twi eong kyeo seo 제대로che dae ro 이루어지지i ru eo ji ji 않는an neun 상태sang tae

語源

난맥は、漢字語の「亂脈」に由来し、「亂」は秩序がないこと、「脈」は物事のつながりや流れを示す語

コラム

  • 난맥は単なる小さな間違いではなく、制度や仕事の流れ全体が乱れている場合に使われる表現

착종chak jjong

意味

  • 名 錯綜さくそう
  • 名 混淆こんこう
  • 名 交錯こうさく

例文

이해관계의 착종으로chak jjong eu ro 문제가 복잡해졌다.

利害関係の錯綜により、問題が複雑になった。

コアイメージ

異なる要素や関係が互いに入り込み、整理しにくい形で複雑に絡み合う状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 요소나yo so na 관계가kwan gye ga 서로seo ro 뒤엉켜twi eong kyeo 복잡하게pok jja pa ge 얽힌eol kin 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

착종は、漢字の「錯綜」で、「錯」は入り混じること、「綜」は集めてまとめることを表し、物事が複雑に絡む意味になる。

コラム

  • 「이해관계의 착종」のように、利害がからむ話では、関係者や事情を一つずつ分けにくい状態を表す。

난맥상nan maek ssang

意味

例文

행정의 난맥상이nan maek ssang i 드러났다teu reo nat tta.

行政の混乱が明らかになった。

コアイメージ

複数の問題が同時に絡み、物事が整理されないまま進む状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 문제가mun je ga 한꺼번에han kkeo beo ne 얽혀서eol kyeo seo 일이i ri 질서chil seo 있게it kke 진행되지chin haeng doe ji 않는an neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

난맥상は、亂脈の「乱れたつながり」に相の「状態」を加えた漢字語で、事態の複雑な乱れを表す

コラム

  • 난맥상は、韓国語の新聞や評論で行政の난맥상のように使われ、担当者一人の失敗より制度全体のもつれを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ