重々しい

韓国語
意味
例文
근엄하다
重々しい
그는 늘 근엄한 표정으로 사람들을 대한다.
彼はいつも重々しい表情で人々に接する。
둔중하다
鈍重だ
그 로봇은 움직임이 둔중한 편이다.
そのロボットは動きが鈍重なほうだ。
묵직하다
ずっしりした
가방이 생각보다 묵직해요.
かばんは思ったよりずっしりしている。
육중스럽다
重厚だ
그의 목소리는 육중스러웠다.
彼の声は重厚だった。
묵중하다
重厚だ
그의 목소리는 묵중했다.
彼の声は重厚だった。
육중하다
重たい
육중한 철문이 천천히 열렸다.
重たい鉄の扉がゆっくり開いた。
언중하다
重々しい
그의 말은 언중해서 쉽게 넘길 수 없었다.
彼の言葉は重々しく、簡単に聞き流せなかった。

근엄하다keu neom ha da

意味

例文

그는keu neun 늘neul 근엄한keu neom han 표정으로pyo jeong eu ro 사람들을sa ram deu reul 대한다tae han da.

彼はいつも重々しい表情で人々に接する。

コアイメージ

言動や表情に軽さがなく、重みと威厳が表れる状態

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 무게가mu ge ga 있고it kko 진지하여chin ji ha yeo 위엄이wi eo mi 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

근엄하다は、漢字語の「謹嚴」に由来し、「謹」は慎み、「嚴」は厳しさを表して重々しい態度の意味になった語

コラム

  • 근엄하다は、日常会話より人物描写で使われやすく、근엄한 표정は笑顔を見せない厳しい顔つきを表す定番の組み合わせ

둔중하다tun jung ha da

意味

  • 形 鈍重だどんじゅうだ
  • 形 のろい
  • 形 重々しいおもおもしい

例文

그keu 로봇은 움직임이 둔중한tun jung han 편이다.

そのロボットは動きが鈍重なほうだ。

コアイメージ

動きが重く、すばやく反応できない状態

韓国語での定義

움직임이um ji gi mi 느리고neu ri go 무거워서mu geo wo seo 빠르게ppa reu ge 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태이다sang tae i da

語源

둔중하다は、漢字語の「鈍重」に由来し、「鈍い」と「重い」が合わさって動きの重さを表す語

コラム

  • 둔중하다は、人や機械の動きに使われ、体つきが大きいという意味ではなく、動作の軽快さが足りないことを表す

묵직하다muk jji ka da

意味

  • 形 ずっしりした
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重みのあるおもみのある

例文

가방이 생각보다 묵직해요muk jji kae yo.

かばんは思ったよりずっしりしている。

コアイメージ

手に取ると、軽くはなく、物の中身が詰まっているような確かな重さがある状態

韓国語での定義

물건mul geon 따위가tta wi ga 보기보다po gi bo da 무게가mu ge ga 있고it kko 단단한tan dan han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

묵직하다は、状態を表す語根の묵직に、形容詞を作る하다が付いた形

コラム

  • 무겁다が重さ全般を表すのに対し、묵직하다は中身が詰まったような重さや、落ち着いた重みを表すことが多い

육중스럽다yuk jjung seu reop tta

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 どっしりしている
  • 形 重量感があるじゅうりょうかんがある

例文

그의 목소리는 육중스러웠다yuk jjung seu reo wot tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

大きさや重さが前に出て、動きや音までゆっくり響くような感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸짓mom jit 따위가tta wi ga 크고keu go 무거워서mu geo wo seo 묵직한muk jji kan 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da

語源

육중스럽다は、육중に「その性質が感じられる」という意味の接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 육중스럽다は物の重さだけでなく、例文のように声や足音など、耳で感じる重々しさにも使われる

묵중하다muk jjung ha da

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重みがあるおもみがある

例文

그의 목소리는 묵중했다muk jjung haet tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

言葉や態度に騒がしさがなく、静かな深みと重みがある状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 가볍지ka byeop jji 않고an ko 조용하면서도cho yong ha myeon seo do 진지한chin ji han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

묵중하다は、漢字「默」の「黙っている」と「重」の「重い」を合わせた「묵중」に「하다」が付いた語で、静かだが重みのある様子を表す

コラム

  • 「묵중하다」は、声や発言だけでなく、沈黙を含む場の空気や態度にも使える、静かな重さを表す語

육중하다yuk jjung ha da

意味

  • 形 重たいおもたい
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重厚なじゅうこうな

例文

육중한yuk jjung han 철문이cheol mu ni 천천히cheon cheon hi 열렸다yeol lyeot tta.

重たい鉄の扉がゆっくり開いた。

コアイメージ

大きさと重さが姿や動きに表れ、どっしりして簡単には動かなそうな印象

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 크고keu go 무거워서mu geo wo seo 모습이나mo seu bi na 움직임이um ji gi mi 매우mae u 묵직하다muk jji ka da

語源

육중하다は、漢字語の「肉重」に하다が付いた語で、「肉」は肉や体、「重」は重さを表し、体つきや物に大きな重さを感じる意味になった語

コラム

  • 육중하다は、手に持った物の重さよりも、鉄門や大型機械の見た目から伝わる重さを表す場面に向く語

언중하다eon jung ha da

意味

  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重みがあるおもみがある

例文

그의keu ui 말은ma reun 언중해서eon jung hae seo 쉽게swip kke 넘길neom gil 수ssu 없었다eop sseot tta.

彼の言葉は重々しく、簡単に聞き流せなかった。

コアイメージ

言葉や発言に、簡単には動かせない重みが宿る感じ

韓国語での定義

말이나ma ri na 발언에pa reo ne 무게가mu ge ga 있어i sseo 가볍게ka byeop kke 여기거나yeo gi geo na 쉽게swip kke 넘길neom gil 수ssu 없다eop tta

語源

언중하다は、言を表す「언」と重さを表す「중」による漢字語で、言葉に重みがある状態を表す成り立ち

コラム

  • 物の重さには使わず、말・발언・의견など、内容や発言者の立場が軽く扱えない言葉に使う表現

「重々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ