소명하다so myeong ha da

意味

  • 動 疎明するそめいする
  • 動 釈明するしゃくめいする
  • 動 弁明するべんめいする

例文

신청인은 자료를 제출해 자격을 소명했다so myeong haet tta.

申請者は資料を提出して資格があることを疎明した。

コアイメージ

資料を重ねて、ある事実や資格が正しいと納得できる状態に近づけるイメージ

韓国語での定義

자료나cha ryo na 설명을seol myeong eul 통해tong hae 어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 자격이cha gyeo gi 맞다는mat tta neun 점을cheo meul 밝혀pal kyeo 설명하다seol myeong ha da

語源

소명하다は、「疎明」の「疎」が十分でないこと、「明」が明らかにすることを表し、限られた資料で事実の確からしさを示す語

コラム

  • 소명하다は、韓国語の法律・行政文書でよく使われ、日本語の「疎明する」に近い硬い表現

석명하다seong myeong ha da

意味

  • 動 釈明するしゃくめいする

例文

판사는 피고인에게 사실관계를 석명하seong myeong ha라고ra go 요구했다.

裁判官は被告に事実関係を釈明するよう求めた。

コアイメージ

不明確な事実や主張を、筋道立てて明らかにすること

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 주장의chu jang ui 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 밝혀pal kyeo 설명하다seol myeong ha da

語源

석명하다は、漢字語の「釈明하다」で、「釈」はからんだ事柄を解きほぐすこと、「明」は明らかにすることを表し、事情を解きほぐして明らかにする意味になる

コラム

  • 裁判で裁判官が当事者に事実関係や主張を説明させる場面に多く、日常会話より公的な文章で使われる硬い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ