추출되다chu chul doe da

意味

  • 動 抽出されるちゅうしゅつされる
  • 動 取り出されるとりだされる
  • 動 選び出されるえらびだされる

例文

필요한 정보가 보고서에서 추출됐어요chu chul dwae sseo yo.

必要な情報が報告書から抽出されました。

コアイメージ

中に混ざっているものから、目的の成分や情報が選ばれて外に出る動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 섞여seo kkyeo 있는in neun 곳에서ko se seo 필요한pi ryo han 성분이나seong bu ni na 정보가cheong bo ga 뽑혀ppo pyeo 나오다na o da

語源

추출되다は、漢字語の「抽出」に受け身を表す 되다が付いた形で、何かが引き出されて出ることを表す

コラム

  • 커피가 추출되다のように、液体の中から成分が出てくる場面にも使われ、情報だけに限られない

선별되다seon byeol doe da

意味

  • 動 選別されるせんべつされる
  • 動 選抜されるせんばつされる
  • 動 選び出されるえらびだされる

例文

지원자는chi won ja neun 서류seo ryu 심사를sim sa reul 거쳐keo cheo 선별됐다seon byeol dwaet tta.

応募者は書類審査を経て選別された。

コアイメージ

多くの中から基準に合うものをふるい分けて、選ばれた状態

韓国語での定義

여러yeo reo 대상tae sang 가운데ka un de 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 맞는man neun 것이keo si 가려져ka ryeo jeo 선택되다seon taek ttoe da

語源

선별되다は、선별(選別)に「される」を表す되다が付いた形で、基準に合うものとして分けて選ばれる意味

コラム

  • 선발되다が人を集団の一員として選ぶ場面に多いのに対し、선별되다は書類・素材・情報などを基準でふるい分ける場面にも使う

차출되다cha chul doe da

意味

  • 動 選び出されるえらびだされる
  • 動 駆り出されるかりだされる
  • 動 動員されるどういんされる

例文

그는 행사haeng sa 지원chi won 인력으로 차출됐어요cha chul dwae sseo yo.

彼は行事の支援要員に選び出されました。

コアイメージ

所属する集団から必要な人として選ばれ、別の任務へ回される動き

韓国語での定義

일정한il jeong han 집단에chip tta ne 속한so kan 사람sa ram 가운데ka un de 필요한pi ryo han 사람으로sa ra meu ro 뽑혀ppo pyeo 다른ta reun 일이나i ri na 장소에chang so e 보내지다po nae ji da

語源

차출되다は、漢字語「差出」に되다が付いた語で、「差」は区別して選ぶこと、「出」は外へ出すことを表す

コラム

  • 차출되다は、会社や学校などの所属先から本人の希望とは別に応援要員へ選ばれる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ