과도히kwa do hi

意味

  • 副 過度にかどに
  • 副 過剰にかじょうに
  • 副 度を超してどをこして

例文

운동을 과도히kwa do hi 하면ha myeon 몸에 무리가 간다.

過度に運動すると体に負担がかかる。

コアイメージ

必要な範囲から外れ、程度が大きくなりすぎた状態

韓国語での定義

알맞은al ma jeun 정도보다cheong do bo da 훨씬hwol ssin 지나치게chi na chi ge 행동하거나haeng dong ha geo na 상태가sang tae ga 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

과도히は、漢字語の과도(過度)に副詞を作る「히」が付いた形で、度を越す行為を表す語

コラム

  • 과도히は、運動や仕事などの量が適切な範囲を越えた場面で使われ、単なる「とても」より行き過ぎを含む表現

유난스레yu nan seu re

意味

  • 副 ひときわ
  • 副 異常にいじょうに
  • 副 過度にかどに

例文

그는 오늘따라 유난스레yu nan seu re 말이 많았다ma nat tta.

彼は今日はひときわ口数が多かった。

コアイメージ

ふつうとは違う点が、周囲にもはっきり感じられる様子

韓国語での定義

다른ta reun 것보다keot ppo da 특별히teuk ppyeol hi 두드러지거나tu deu reo ji geo na 보통보다po tong bo da 지나친chi na chin 모습으로mo seu beu ro

語源

유난스레は、유난に「そのような性質」を表す-스레が付いた副詞で、普通から外れた様子を示す。

コラム

  • 유난스레は話し手が目立ち方を強く意識する語で、単なる「特に」よりも大げさな響きになることがある。

과히kwa hi

意味

  • 副 過度にかどに
  • 副 あまりに
  • 副 ひどく

例文

운동을 과히kwa hi 하면ha myeon 몸이 피곤해진다.

運動を過度にすると体が疲れる。

コアイメージ

適切な範囲を越え、度が大きくなりすぎる方向を示す

韓国語での定義

알맞은al ma jeun 정도를cheong do reul 지나치게chi na chi ge 넘어서neo meo seo

語源

과히は、漢字語「過」に由来する 과하다(度を越す)に、副詞を作る「-히」が付いた語で、過度の程度を表す形

コラム

  • 「과히 어렵지 않다」は、難しさが過度ではないという形から、「それほど難しくない」という意味になる表現

「過度に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ