신패sin pae

意味

  • 名 通行証つうこうしょう

例文

군사는 신패를sin pae reul 제시하고 역마를 이용했다.

兵士は通行証を提示して駅馬を利用した。

コアイメージ

公務のための移動を公的に認め、道中の便宜を受ける証し

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 일을i reul 하며ha myeo 길을ki reul 가는ka neun 사람이sa ra mi 자신의cha si nui 신분과sin bun gwa 용무를yong mu reul 밝히고pal ki go 필요한pi ryo han 편의를pyeo nui reul 받기pat kki 위해wi hae 제시하던che si ha deon 표pyo

語源

신패は、漢字語「信牌」で、信は確かな証し、牌は身分や用件を示す札を表し、合わせて公的な証票を指す語

コラム

  • 朝鮮時代の역참では、신패の提示が公用の旅であることを示し、역마の利用につながった

통행증tong haeng jeung

意味

  • 名 通行証つうこうしょう

例文

통행증을tong haeng jeung eul 보여po yeo 주고 안으로 들어갔어요.

通行証を見せて中に入りました。

コアイメージ

境界や出入口を越える資格を形にしたもの

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차량이cha ryang i 일정한il jeong han 곳을ko seul 지나가거나chi na ga geo na 드나들teu na deul 수ssu 있음을i sseu meul 증명하는cheung myeong ha neun 표나pyo na 문서mun seo

語源

통행증は、「通行」を表す「通」と「行」に、証明を表す「證」が結びついた漢字語

コラム

  • 통행증は、軍事地域や立入制限区域などで、通行を許可された人かどうかを確認するために使われる

통표tong pyo

意味

  • 名 通票つうひょう
  • 名 通行証つうこうしょう

例文

기관사는ki gwan sa neun 폐색pye saek 구간에ku ga ne 들어가기teu reo ga gi 전에cheo ne 통표를tong pyo reul 받았다pa dat tta.

運転士は閉塞区間に入る前に通票を受け取った。

コアイメージ

決められた鉄道区間への進入を認める、実物の通行札

韓国語での定義

열차가yeol cha ga 정해진cheong hae jin 철도cheol do 구간을ku ga neul 지나가도chi na ga do 된다는toen da neun 허가를heo ga reul 나타내는na ta nae neun 표pyo

語源

통표は、通過を意味する「通」と、札や証票を意味する「票」から成る漢字語

コラム

  • 통표は普通の乗車券ではなく、列車が閉塞区間へ進む許可を示す鉄道用語として使われる

「通行証」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ