터무니없다teo mu ni eop tta

意味

  • 形 でたらめだ
  • 形 ばかげている
  • 形 根拠がないこんきょがない
  • 形 途方もないとほうもない

例文

그의 주장은 정말cheong mal 터무니없어요teo mu ni eop sseo yo.

彼の主張は本当にでたらめです。

コアイメージ

根拠や道理から大きく外れ、聞いた人がまともに受け取れないほどの状態

韓国語での定義

사실에sa si re 맞지mat jji 않거나an keo na 근거가keun geo ga 없어eop sseo 매우mae u 엉뚱하고eong ttung ha go 말이ma ri 안an 되는toe neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

터무니없다は、터무니(根拠や道理)と없다(ない)が結びつき、根拠や道理がないことを表す語

コラム

  • 터무니없는 가격のように、現実離れした値段や要求にも使い、単なる間違いより強い否定を表す

어마어마하다eo ma eo ma ha da

意味

  • 形 ものすごい
  • 形 莫大だばくだいだ
  • 形 途方もないとほうもない

例文

그keu 선수는 어마어마한eo ma eo ma han 인기를 얻었다eo deot tta.

その選手はものすごい人気を得た。

コアイメージ

大きさや強さが普通の範囲を大きく超え、受け止める側を圧倒する様子

韓国語での定義

크기나keu gi na 양yang 또는tto neun 정도가cheong do ga 매우mae u 커서keo seo 보통의po tong ui 기준을ki ju neul 훨씬hwol ssin 넘어서는neo meo seo neun 상태이다sang tae i da

語源

어마어마하다は、確かな語源が確認されていない固有語で、現代では一語の形容詞として「ものすごい」程度を表す

コラム

  • 어마어마하다は、人や物の規模だけでなく、人気や影響力の大きさを強調する場合にも使われる

무지막지하다mu ji mak jji ha da

意味

  • 形 途方もないとほうもない
  • 形 無慈悲なむじひな
  • 形 乱暴ならんぼうな

例文

그는 무지막지한mu ji mak jji han 힘으로 문을 열었다.

彼は途方もない力で扉を開けた。

コアイメージ

手に負えないほど極端にふくらんだ力や規模が、穏やかさを失っているイメージ

韓国語での定義

크기나keu gi na 정도가cheong do ga 보통보다po tong bo da 훨씬hwol ssin 심하고sim ha go, 태도나tae do na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 거칠고keo chil go 사납다sa nap tta

語源

무지막지하다は、漢字語「無知莫知」に「하다」が結びついた形で、「無知」は知識のなさ、「莫知」は知る人のなさを示し、分別を欠いた荒々しさを表す構成から現在の語義が生じた語

コラム

  • 「엄청나다」は単純な程度の強調にも広く使えるが、「무지막지하다」は荒々しさや乱暴な勢いまで感じられる場面で選ばれやすい

「途方もない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ