도피to pi

意味

  • 名 逃亡とうぼう
  • 名 逃避とうひ
  • 名 逃走とうそう

例文

그는keu neun 해외hae oe 도피to pi를reul 계획했다kye hoe kaet tta.

彼は海外逃亡を計画した。

コアイメージ

危険や追及の届かない場所へ身を移し、そこから離れ続ける動き

韓国語での定義

위험이나wi heo mi na 책임chae gim 따위를tta wi reul 피하여pi ha yeo 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 달아나는ta ra na neun 일il

語源

도피は、漢字語の逃避で、逃は逃げること、避は避けることを表し、危険や責任から離れる意味にまとまった語

コラム

  • 日本語の「現実逃避」に近い場面でも、도피はニュースの「海外逃亡」のような実際の逃げにも使われ、文脈で重さが変わる語

도주to ju

意味

  • 名 逃走とうそう
  • 名 逃亡とうぼう
  • 名 脱走だっそう

例文

경찰은 용의자의 도주to ju를reul 막았다.

警察は容疑者の逃走を阻止した。

コアイメージ

追う側の手が届かない場所へ急いで逃げ去ること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 자신을cha si neul 잡으려는cha beu ryeo neun 사람이나sa ra mi na 기관을ki gwa neul 피해pi hae 다른ta reun 곳으로ko seu ro 달아나는ta ra na neun 일il

語源

도주は、逃げることを表す逃と走ることを表す走から成り、逃げ去る行動を強く示す漢字語

コラム

  • 刑事ニュースの「도주 우려가 있다」は、被疑者が逃げるおそれを示す定型的な表現

탈주tal ju

意味

  • 名 脱走だっそう
  • 名 逃亡とうぼう
  • 名 逃走とうそう

例文

죄수의choe su ui 탈주를tal ju reul 막기mak kki 위해wi hae 감시를kam si reul 강화했다kang hwa haet tta.

囚人の脱走を防ぐため、監視を強化した。

コアイメージ

감시や拘束のある場所から、決まりを破って抜け出す動き

韓国語での定義

감시나kam si na 통제를tong je reul 받는pan neun 곳에서ko se seo 허락heo rak 없이eop ssi 빠져나가는ppa jeo na ga neun 일il

語源

탈주は、漢字「脱走」から成り、「脱」は抜け出すこと、「走」は走ることを表し、監視や拘束から逃げる意味につながる

コラム

  • 탈출が危険な場所から抜け出す広い表現なのに対し、탈주は刑務所や軍隊など規律のある場から無断で離れる場面に寄り、非難の含みを持ちやすい

「逃亡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ