「退歩」は韓国語で？言い方・例文一覧

사회나sa hoe na 생각이saeng ga gi 발전하지pal jjeon ha ji 못하고mo ta go 앞으로a peu ro 나아가지na a ga ji 않으며a neu myeo 오히려o hi ryeo 이전보다i jeon bo da 뒤떨어지는twi tteo reo ji neun 상태sang tae

語源

퇴영は、漢字語「退嬰」に由来し、「退」は退く意、「嬰」は身にまとう・まつわる意を持ち、前進せず退く状態を表す語

コラム

퇴영は、漢字語の「退嬰」に対応し、日本語でも「退嬰的」が新しい変化に消極的な性質を表す表現として使われる

퇴보toe bo

意味

名退歩たいほ
名後退こうたい
名衰退すいたい

例文

교육의 퇴보toe bo를reul 막아야 한다.

教育の退歩を防がなければならない。

コアイメージ

前へ進んでいたものが歩みを止め、以前の水準より後ろへ戻る動き

韓国語での定義

발전하던pal jjeon ha deon 상태나sang tae na 수준이su ju ni 이전보다i jeon bo da 낮아지는na ja ji neun 것을keo seul 말한다mal han da.

語源

퇴보は、「退（後ろへ退く）」と「步（歩み）」を組み合わせ、前より低い状態になることを表す漢字語

コラム

韓国語の퇴보は、個人の能力だけでなく、教育や社会制度の水準が以前より下がる場合にも使われる語

퇴전toe jeon

意味

名退転たいてん
名後退こうたい
名退歩たいほ

例文

수행자는su haeng ja neun 퇴전을toe jeo neul 경계하며kyeong gye ha myeo 꾸준히kku jun hi 정진했다cheong jin haet tta.

修行者は退転を警戒し、着実に修行に励んだ。

コアイメージ

積み上げてきた修行や成長が、前へ進まず元の低い段階へ戻る動き

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 수행이나su haeng i na 깨달음의kkae da reu mui 상태가sang tae ga 더teo 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 이전의i jeo nui 낮은na jeun 단계로tan gye ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴전は、漢字の退（後ろへ下がる）と轉（移り変わる）から成り、修行の状態が後ろ向きに変わる意味

コラム

「退転」は日本語でも仏教語として使われるため、韓国語の퇴전も日常の後退ではなく、修行や悟りの文脈で読むと意味を取りやすい語

퇴화toe hwa

意味

名退化たいか
名退歩たいほ
名衰退すいたい

例文

진화chin hwa 과정에서kwa jeong e seo 일부il bu 기관의ki gwa nui 퇴화가toe hwa ga 일어났다i reo nat tta.

進化の過程で一部の器官の退化が起きた。

コアイメージ

本来そなわっていた働きが、長い変化の中で失われていく流れ

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 기관이나ki gwa ni na 기능이ki neung i 본래의pol lae ui 발달된pal dal doen 상태에서sang tae e seo 점점cheom jeom 약해지거나ya kae ji geo na 없어지는eop sseo ji neun 현상hyeon sang 또는tto neun 능력이나neung nyeo gi na 수준이su ju ni 낮아지는na ja ji neun 현상hyeon sang