낙상하다nak ssang ha da

意味

  • 動 転倒するてんとうする
  • 動 転落するてんらくする

例文

노인이 욕실에서 낙상해nak ssang hae 병원에 갔다kat tta.

高齢者が浴室で転倒して病院に行った。

コアイメージ

体の支えを失い、床や地面へ落ちてけがをする場面

韓国語での定義

몸의mo mui 균형을kyun hyeong eul 잃고il ko 넘어지거나neo meo ji geo na 떨어져tteo reo jeo 다치다ta chi da

語源

낙상하다は、「낙상(落傷)」という漢字語に하다が付いた語で、落下と負傷を合わせた意味から成り立つ

コラム

  • 「낙상 사고」は韓国語で病院や施設の安全管理に関わる表現として使われ、単なる転ぶ動作より事故や負傷に焦点が置かれる

추락하다chu ra ka da

意味

  • 動 墜落するついらくする
  • 動 落下するらっかする
  • 動 転落するてんらくする

例文

비행기가 산에 추락했어요chu ra kae sseo yo.

飛行機が山に墜落しました。

コアイメージ

高い所から、勢いよく下へ落ちる動き

韓国語での定義

높은no peun 곳에서ko se seo 아래로a rae ro 떨어지거나tteo reo ji geo na 비행기pi haeng gi 등이teung i 공중에서kong jung e seo 땅으로ttang eu ro 떨어지다tteo reo ji da

語源

추락하다は、漢字の「墜落」に動作を表す 하다が結びつき、高い所から落ちる動きを表す語

コラム

  • 추락하다は、飛行機だけでなく、人気や成績が急に下がる比喩にも使われる

전락하다cheol la ka da

意味

  • 動 転落するてんらくする

例文

그는 한때의 영웅에서 평범한 범죄자로 전락했다cheol la kaet tta.

彼はかつての英雄から平凡な犯罪者に転落した。

コアイメージ

高い立場や価値を失い、望ましくない低い状態へ移る流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 지위나chi wi na 가치ka chi 또는tto neun 상태가sang tae ga 전보다cheon bo da 낮고nat kko 좋지cho chi 않은a neun 수준으로su ju neu ro 떨어지다tteo reo ji da

語源

전락하다は、漢字語の「轉落」に由来し、「轉」は移ること、「落」は落ちることを表す

コラム

  • 전락하다は、単なる「落ちる」ではなく、英雄や専門家などが悪い立場に移ったときに使う硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ