「身動きする」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

옴짝달싹하다

身動きする

그는 무서워서 옴짝달싹하지 못했다.

彼は怖くて身動きできなかった。

꼼짝달싹하다

身動きする

무거운 상자에 깔려 꼼짝달싹하지 못했다.

重い箱の下敷きになって身動きできなかった。

身動きする

그는 의자에서 옴짝하지 않았다.

彼は椅子から身動きしなかった。

身動きする

부상 때문에 제대로 운신하지 못했다.

けがのため、まともに身動きできなかった。

그는 미동하지 않고 가만히 서 있었다.

彼は微動だにせず、じっと立っていた。

身動きする

그는 의자에서 꼼짝하지 않았다.

彼は椅子から身動きしなかった。

몸놀림하다

身動きする

그는 좁은 공간에서도 자유롭게 몸놀림했어요.

彼は狭い空間でも自由に身動きしました。

例文

그는 무서워서 옴짝달싹하지om jjak ttal ssa ka ji 못했다.

彼は怖くて身動きできなかった。

コアイメージ

体をほんの少し動かすことに焦点がある語

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

옴짝달싹하다は、옴짝と달싹という、体が少し動く様子を表す語が結びついた擬態語由来の動詞

コラム

옴짝달싹하다は、옴짝달싹 못하다の形で「少しも身動きできない」という意味になる用例が多い

例文

무거운 상자에 깔려kkal lyeo 꼼짝달싹하지kkom jjak ttal ssa ka ji 못했다.

重い箱の下敷きになって身動きできなかった。

コアイメージ

大きく動かず、ほんの少しだけ動作を加えること

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

꼼짝달싹하다は、꼼짝하다と달싹하다を重ねて、動きがごく小さいことを強調した語

コラム

꼼짝달싹 못하다では、못하다が能力や状況による不可能を示し、動けなさを強く伝える

例文

그는 의자에서 옴짝하지om jja ka ji 않았다a nat tta.

彼は椅子から身動きしなかった。

コアイメージ

体をほんの少し動かす動き

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

옴짝하다は、わずかに動くことを表す固有語の옴짝に、動作を表す하다が付いた語

コラム

「옴짝하지 않다」は、驚きや緊張で体が動かない場面にも使われる表現

例文

부상pu sang 때문에ttae mu ne 제대로che dae ro 운신하지un sin ha ji 못했다mo taet tta.

けがのため、まともに身動きできなかった。

コアイメージ

体を動かし、状況に応じて行動する動き

韓国語での定義

몸을mo meul 움직이거나um ji gi geo na 어떤eo tteon 일을i reul 하기ha gi 위해wi hae 행동하다haeng dong ha da

語源

운신하다は、運身の「体を運ぶ」という漢字語に하다が結びついた語

コラム

운신의 폭이 좁다は、事情があって自由に動いたり行動したりしにくい状態を表す表現

例文

그는 미동하지mi dong ha ji 않고an ko 가만히ka man hi 서seo 있었다i sseot tta.

彼は微動だにせず、じっと立っていた。

コアイメージ

ほとんど気づかないほど、わずかに動くイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물체가mul che ga 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da.

語源

미동하다は、漢字の「微動」に「하다」が付いた語で、微かな動きをすること

コラム

「미동도 하지 않다」は「少しも動かない」という意味で、動かなさを強調する定番表現

例文

그는 의자에서 꼼짝하지kkom jja ka ji 않았다a nat tta.

彼は椅子から身動きしなかった。

コアイメージ

大きく動くのではなく、体の一部でもかすかに動かすこと

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 아주a ju 조금cho geum 움직이다um ji gi da

語源

꼼짝하다は、体が小さく動く様子を表す꼼짝に、動作を表す하다が結び付いた語

コラム

「꼼짝 못 하다」は、動くことができないという意味で、驚きや恐怖で身動きできない場面にも使う表現

例文

그는 좁은cho beun 공간에서도 자유롭게 몸놀림했어요mom nol lim hae sseo yo.

彼は狭い空間でも自由に身動きしました。

コアイメージ

体全体を、状況に合わせて動かす動き

韓国語での定義

몸을mo meul 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

몸놀림하다は、몸（体）と놀림（体を動かすこと）が結びついた몸놀림に하다が付き、動詞になった語

コラム

몸놀림하다は、몸짓が表情や手ぶりなどの動作を指すのに対し、体全体の動かし方を表す動詞