멋대가리meot ttae ga ri

意味

  • 名 しゃれっ気しゃれっけ
  • 名 趣おもむき
  • 名 風情ふぜい

例文

이i 옷은o seun 멋대가리가meot ttae ga ri ga 없다eop tta.

この服にはしゃれっ気がない。

コアイメージ

服装や物の外見に、洗練された趣が感じられない状態

韓国語での定義

옷이나o si na 물건mul geon 또는tto neun 행동이haeng dong i 세련되지se ryeon doe ji 않고an ko 멋스러운meot sseu reo un 느낌이neu kki mi 없는eom neun 상태sang tae

語源

멋대가리は、멋に関係する俗な言い方で、대가리から意味が生じたとする語源説明は確かでない

コラム

  • 멋대가리 없다は、単に好みを述べるよりも、対象を野暮ったいと突き放す響きが強い表現

흥취heung chwi

意味

  • 名 興趣きょうしゅ
  • 名 趣おもむき
  • 名 風情ふぜい

例文

그림을 감상하며 흥취를heung chwi reul 느꼈다neu kkyeot tta.

絵を鑑賞しながら興趣を感じた。

コアイメージ

対象の持つ趣や雰囲気に心が動き、楽しみながら味わう気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 멋과meot kkwa 분위기를pu nwi gi reul 즐기면서cheul gi myeon seo 마음이ma eu mi 깊이ki pi 끌리는kkeul li neun 느낌neu kkim

語源

흥취は、漢字語「興趣」で、「興」は心が起こること、「趣」は趣きや味わいを表し、心が趣きに動くことを示す語

コラム

  • 日本語にも「興趣を添える」という表現があり、景色や作品などに趣を加える意味で使われる

취chwi

意味

例文

방pang 안에서 이상한 취가chwi ga 났다nat tta.

部屋の中から変なにおいがした。

コアイメージ

物や場所から鼻へ届き、周囲の印象を決めるにおい

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 장소에서chang so e seo 나서na seo 코로ko ro 느끼는neu kki neun 냄새naem sae

語源

취は、漢字の「臭」が持つ鼻で感じるにおいという意味を受け継ぐ語

コラム

  • 韓国語では「臭」と「趣」がどちらも취と読まれるため、文脈で「におい」と「おもむき」を見分ける必要がある

정취cheong chwi

意味

例文

가을ka eul 산의sa nui 정취를cheong chwi reul 느꼈다neu kkyeot tta.

秋の山の趣を感じた。

コアイメージ

自然や場所にただよう独特の空気が、心に深く残る味わい

韓国語での定義

자연이나cha yeo ni na 장소의chang so ui 모습에서mo seu be seo 마음으로ma eu meu ro 느끼는neu kki neun 깊고kip kko 아름다운a reum da un 분위기와pu nwi gi wa 운치를un chi reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da

語源

정취は、「情趣」を韓国語の漢字音で読んだ漢字語で、情の心の動きと趣の味わいが結びついて生まれた語

コラム

  • 日本語の「趣」は人のふるまいや文章にも使えるが、정취は自然や場所が醸す味わいを表す用法が中心

운치un chi

意味

  • 名 趣おもむき
  • 名 風情ふぜい
  • 名 味わいあじわい

例文

이i 정원은 조용해서 운치가un chi ga 있다it tta.

この庭は静かで趣がある。

コアイメージ

派手さではなく、景色や場にしみ込んだ味わいが感じられる様子

韓国語での定義

경치나kyeong chi na 공간에kong ga ne 조용하고cho yong ha go 우아한u a han 아름다움이a reum da u mi 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태sang tae

語源

운치は、漢字語の韻致から来た語で、韻がもつ調和のある響きと、致が示す趣が結びついて風情を表す

コラム

  • 멋있다が人や物の見た目などにも広く使えるのに対し、운치 있다は景色や場所の落ち着いた雰囲気に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ