배상액pae sang aek

意味

  • 名 賠償額ばいしょうがく

例文

법원은 피해자에게 배상액을pae sang ae geul 지급하라고 판결했다.

裁判所は被害者に賠償額を支払うよう判決を下した。

コアイメージ

損害への金銭的な埋め合わせを、計算可能な額にしたもの

韓国語での定義

손해를son hae reul 입은i beun 사람에게sa ra me ge 그keu 손해를son hae reul 보상하기로po sang ha gi ro 정한cheong han 금액keu maek

語源

배상액は、損害を償う배상(賠償)と、数や金額を示す액(額)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 韓国語の裁判記事では「배상액이 늘어나다(賠償額が増える)」のように、事件の結果を金額で示す語として見出しにも現れる

보상액po sang aek

意味

  • 名 補償額ほしょうがく
  • 名 賠償額ばいしょうがく
  • 名 報奨額ほうしょうがく

例文

보험사는 사고sa go 보상액을po sang ae geul 산정했다.

保険会社は事故の補償額を算定した。

コアイメージ

受けた損害や貢献に応じて決められる、埋め合わせや報いの金額

韓国語での定義

피해를pi hae reul 입은i beun 사람에게sa ra me ge 손해를son hae reul 갚아ka pa 주거나chu geo na 공로에kong no e 보답하기po da pa gi 위해wi hae 정한cheong han 돈의to nui 액수aek ssu

語源

보상액は、보상(補償・報償)と 액(額)から成る漢字語で、補償や報償として支払う額を表す

コラム

  • 보상금が支払われるお金そのものを指しやすいのに対し、보상액はその金額に焦点を置くため、산정하다(算定する)と結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ