찬반chan ban

意味

  • 名 賛否さんぴ

例文

그keu 제안에 대한 찬반chan ba을neul 조사했다.

その提案に対する賛否を調査した。

コアイメージ

ある問題に対する賛成と反対の両方を並べて考える見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제에mun je e 대해tae hae 찬성하는chan seong ha neun 쪽과jjok kkwa 반대하는pan dae ha neun 쪽의jjo gui 의견이나ui gyeo ni na 입장을ip jjang eul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

찬반は、찬성(賛成)の最初の音節찬と반대(反対)の最初の音節반を合わせた略語的な漢字語

コラム

  • 「찬반 양론」は賛成側と反対側のそれぞれの主張を指す定着した表現で、意見が二つに分かれる場面を短く示せる

가타부타ka ta bu ta

意味

  • 名 是非ぜひ
  • 名 可否かひ
  • 名 賛否さんぴ

例文

그는keu neun 그keu 제안의che a nui 가타부타를ka ta bu ta reul 분명히pun myeong hi 밝혔다pal kyeot tta.

彼はその提案の是非を明らかにした。

コアイメージ

ある提案や問題について、どちらの側かを明確に決めるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 제안이나che a ni na 문제에mun je e 대해tae hae 될toel 수ssu 있는지in neun ji 안an 되는지toe neun ji, 또는tto neun 찬성하는지chan seong ha neun ji 반대하는지를pan dae ha neun ji reul 판단하여pan dan ha yeo 밝히는pal ki neun 것keot

語源

가타부타は、가(可)と 부(否)という反対の漢字を並べ、どちらかの判断を示す表現として成立した語

コラム

  • 가타부타 말이 없다は、提案への賛否や可否をまったく明らかにしないという意味で使われる定型的な言い方

찬부chan bu

意味

  • 名 賛否さんぴ

例文

회의에서 그keu 안건에 대한 찬부를chan bu reul 물었다.

会議でその案件への賛否を尋ねた。

コアイメージ

意見や議案に対して、賛成側か反対側かを分けて示す軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 의견이나ui gyeo ni na 안건에an geo ne 찬성하는지chan seong ha neun ji 반대하는지를pan dae ha neun ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

찬부は、贊(ほめて認める)と否(認めない)を組み合わせた漢字語

コラム

  • 찬부と찬반はいずれも賛成と反対を指すが、찬부は「찬부를 묻다」のような改まった表現で見かける語

가부ka bu

意味

  • 名 可否かひ
  • 名 是非ぜひ
  • 名 賛否さんぴ

例文

회의에서 그keu 제안의 가부를ka bu reul 논의했다.

会議でその提案の可否を議論した。

コアイメージ

ある事柄を進めてよいか、退けるべきかを見定める判断

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 받아들일지pa da deul lil ji 받아들이지pa da deu ri ji 않을지를a neul ji reul 판단하는pan dan ha neun 일이나i ri na 그keu 결과kyeol gwa

語源

가부は、許可を表す「可」と、認めないことを表す「否」を合わせた漢字語

コラム

  • 「가부를 묻다」は、事実の有無ではなく、提案や方針を認めるかどうかを問う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ