例文

이i 일은i reun 혼자hon ja 감당하기kam dang ha gi 어렵다eo ryeop tta.

この仕事は一人で対処するのは難しい。

コアイメージ

負担になる仕事や責任を自分の力で受け止め、処理する感覚

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일이나i ri na 책임을chae gi meul 맡아ma ta 처리하고cheo ri ha go 그keu 부담을pu da meul 견디다kyeon di da

語源

감당하다は、「堪」の耐えると「當」の引き受けて当たるが結びついた漢字語で、負担を受け持つ意味になる

コラム

  • 日本語の「対処する」より負担の大きさに焦点があり、費用や責任にも使える語

충당하다chung dang ha da

意味

例文

필요한 비용은 기부금으로 충당했어요chung dang hae sseo yo.

必要な費用は寄付金で充当しました。

コアイメージ

不足している分を、別に用意したもので埋めるイメージ

韓国語での定義

모자라는mo ja ra neun 돈이나to ni na 물건을mul geo neul 다른ta reun 곳에서ko se seo 가져와ka jeo wa 필요한pi ryo han 곳에ko se 채워chae wo 쓰다sseu da

語源

충당하다は、漢字の「充當」から成り、「充」は満たす、「當」は割り当てる意で、必要な分を用意して当てる意味になる。

コラム

  • 会計や行政に関する韓国語では、収入・基金・寄付金などを費用に回す場面で충당하다が使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ