백결paek kkyeol

意味

  • 名 極貧ごくひん
  • 名 赤貧せきひん
  • 名 貧窮ひんきゅう

例文

그는 백결paek kkyeo을reul 부끄러워하지 않고an ko 검소하게keom so ha ge 살았다.

彼は極貧を恥じず、質素に暮らした。

コアイメージ

服を何度もつぎはぎするほど、暮らしに必要な物も足りない状態

韓国語での定義

살림이sal li mi 매우mae u 가난하여ka nan ha yeo 입는im neun 옷을o seul 여러yeo reo 번peon 기워ki wo 입을i beul 정도인cheong do in 상태sang tae

語源

백결は、漢字の百結からなり、「百」は多さ、「結」はつなぐことを表し、何度もついだ服に由来する名

コラム

  • 백결선생の逸話では、米をつく音を妻が気にすると、彼は琴ではなく 거문고 でその音を表した曲を奏でたと伝わる

빈곤pin gon

意味

例文

빈곤이pin go ni 사회sa hoe 문제로 떠올랐다tteo ol lat tta.

貧困が社会問題として浮上した。

コアイメージ

生活に必要なお金や物が足りず、暮らしの選択肢がせばまる状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 돈이나to ni na 물자가mul ja ga 부족하여pu jo ka yeo 기본적인ki bon jeo gin 생활을saeng hwa reul 유지하기yu ji ha gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

빈곤は、漢字の「貧(貧しい)」と「困(苦しむ)」を組み合わせた語で、貧しさによる生活の苦しさを表す

コラム

  • 빈곤は個人の収入不足だけでなく、教育や医療の機会まで限られる社会問題として扱われることが多い

옹색ong saek

意味

  • 名 貧窮ひんきゅう
  • 名 窮屈さきゅうくつさ

例文

그는 옹색을ong sae geul 감추려고 애썼다.

彼は貧窮を隠そうと努めた。

コアイメージ

暮らしや使えるものに余裕がなく、身動きの取れない状態

韓国語での定義

생활saeng hwal 형편이hyeong pyeo ni 어려워eo ryeo wo 돈이나to ni na 필요한pi ryo han 물건에mul geo ne 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태sang tae

語源

옹색は、漢字「壅塞」に由来し、「ふさがる」「通じない」という意味から、余裕のない状態を表す語

コラム

  • 옹색は金銭的な貧しさだけでなく、空間や立場の窮屈さにも使われる語

빈한pin han

意味

  • 名 貧困ひんこん
  • 名 貧窮ひんきゅう
  • 名 貧しさまずしさ

例文

그는keu neun 빈한에서pin ha ne seo 벗어나기peo seo na gi 위해wi hae 열심히yeol sim hi 일했다il haet tta.

彼は貧困から抜け出すために懸命に働いた。

コアイメージ

暮らしの土台が乏しく、必要なものが足りない状態

韓国語での定義

생활에saeng hwa re 필요한pi ryo han 것이keo si 부족하여pu jo ka yeo 가난한ka nan han 상태sang tae

語源

빈한は、漢字語の貧寒で、貧は乏しさ、寒は寒さを表し、合わせて貧しい暮らしを指す

コラム

  • 빈한は、빈곤と同じく貧しさを表すが、빈한한 생활のように人の暮らしぶりを描く文脈で使われる

「貧窮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ